Lyrics and translation Talib Kweli - Black Girl Pain

Black Girl Pain

My mama said life would be this hard
Growin' up days as a black girl scarred
In every ways till you've come so far
They just know the name they don't know the pain
So please hold your heads up high
Don't be ashamed of yourself know I
Will carry it forth till the day I die
They just know the name they don't know the pain black girl

Yeah I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter

Promise I'll always love ya, I love to kiss and hug ya
You and your brother should be lookin' out for one another
I'm so blessed, man, y'all the reason I got up
Somebody put his hands on you I'm gettin' locked up

I'm not playin', that's the prayer I'm sayin' for Diani
And if I die then she'll be protected by Amani
That's her bigger brother and I love the way he love her
She a girly girl, she love to imitate her mother

But she a Gemini, so stay on her friendly side
She'll put that look on you, it's like somebody' friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business

Teach her what black is, the fact is her parents are thorough
She four reading cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free, she ain't no black zombie

This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer through the stain on the frame
She got a black girl name, she livin' black girl pain

This is for Makeba, and for my Mamacita
What's really good, ma? I'll be your promise keeper
I see the picture clearer through the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain

My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every ways till you've come so far
They just know the name they don't know the pain
So please hold your heads up high
Don't be ashamed of yourself know I
Will carry it forth till the day I die
'Coz they just know the name they don't know the pain black girl

This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to
Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Kyalisha
Althelone, Mitchells Plain, Swazi girls I'm rep pin for thee
Mannesburg, Guguletu where you'd just be blessed to get through

For beauty shinin through like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at table mountain I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For cape colored allied for realizing we're African

For all my cousins back home, the strength of mommy's backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna's back I march

Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St. Helena, my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie, all the same family

Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving through every lie they put into us now
This world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands, the world should clap for us

My mama said life would be this hard
Growin' up days as a black girl scarred
In every ways till you've come so far
They just know the name they don't know the pain
So please hold your heads up high
Don't be ashamed of yourself know I
Will carry it forth till the day I die
'Coz they just know the name they don't know the pain black girl

Momma said that the day's like this
Momma said that the day's like this
Momma yeah momma said
That the day's like this
Momma said every day's like this
Momma said that the day's like this
Momma said that the day's like this
Momma yeah momma said
That the day's like this

La douleur d'une fille noire

Maman m'avait dit que la vie serait aussi dure
Grandir en tant que fille noire laisse des cicatrices
De toutes les manières, jusqu'à ce que tu sois arrivée si loin
Ils ne connaissent que le nom, ils ne connaissent pas la douleur
Alors s'il te plaît, gardez la tête haute
N'aie pas honte de toi, sache que je
La porterai jusqu'à ma mort
Ils ne connaissent que le nom, ils ne connaissent pas la douleur d'une fille noire

Ouais, je le fais pour les gens, je le fais pour l'amour
Je le fais pour le poète, je le fais pour le voyou
C'est pour la victoire, et c'est pour le massacre
Je le fais pour ma mère, je le fais pour ma fille

Je te promets que je t'aimerai toujours, j'aime t'embrasser et te serrer dans mes bras
Toi et ton frère devriez veiller l'un sur l'autre
Je suis tellement béni, mec, vous êtes la raison pour laquelle je me suis levé
Si quelqu'un pose ses mains sur toi, je me fais enfermer

Je ne plaisante pas, c'est la prière que je dis pour Diani
Et si je meurs, elle sera protégée par Amani
C'est son grand frère et j'aime la façon dont il l'aime
C'est une vraie fille, elle adore imiter sa mère

Mais c'est une Gémeaux, alors restez du bon côté
Elle vous regardera comme si un ami venait de mourir
Ma jolie princesse noire sent bon comme cet encens
Que tu achètes à la librairie pour soutenir les entreprises noires

Lui apprendre ce qu'est être noir, le fait est que ses parents sont complets
Elle a quatre ans et lit Cornrows de Camille Yarborough
Je garde ses cheveux tressés, je lui ai acheté une Barbie noire
Je garde son esprit libre, ce n'est pas une zombie noire

C'est pour Aisha, c'est pour Kashera
C'est pour Khadijah qui a peur de se regarder dans le miroir
Je vois l'image plus clairement à travers la tache sur le cadre
Elle a un nom de fille noire, elle vit la douleur d'une fille noire

C'est pour Makeba, et pour ma Mamacita
Quoi de neuf, maman ? Je serai celui qui tiendra ses promesses
Je vois l'image plus clairement à travers la tache sur le cadre
Elle a un nom de fille noire, elle vit la douleur d'une fille noire

Maman m'avait dit que la vie serait aussi dure
Grandir en tant que fille noire laisse des cicatrices
De toutes les manières, jusqu'à ce que tu sois arrivée si loin
Ils ne connaissent que le nom, ils ne connaissent pas la douleur
Alors s'il te plaît, gardez la tête haute
N'aie pas honte de toi, sache que je
La porterai jusqu'à ma mort
Parce qu'ils ne connaissent que le nom, ils ne connaissent pas la douleur d'une fille noire

C'est pour Beatrice Bertha Benjamin qui a donné naissance à
Tsidi Azeeda pour Lavender Hill pour Kyalisha
Althelone, Mitchells Plain, les filles Swazi, je vous représente
Mannesburg, Guguletu où tu serais juste béni de t'en sortir

Pour la beauté qui brille comme le soleil au zénith
Du haut du téléphérique de la montagne de la Table, je suis toi
Filles aux yeux bleus ciel et à la peau la plus foncée
Pour les alliés de couleur du Cap pour avoir réalisé que nous sommes africains

Pour tous mes cousins restés au pays, la force de la colonne vertébrale de maman
Jusqu'où elle est allée pour élever, sacrifiant la sienne
La douleur de ne pas refléter la gamme de nos couleurs de peau
Pour les cicatrices de balles de caoutchouc sur le dos de tante Elna, je marche

Poing levé, caramel brillant dans toute notre gloire
Pour Maurice, Sainte-Hélène, mon sang est un million d'histoires
Winnie pour Joan et pour Edie, pour Norma, Leslie, Ndidi
Pour tante Betty, pour Melanie, toute la même famille

Fiona, Jo' Burg, complexe de filles métisses
Pour avoir survécu à tous les mensonges qu'ils nous ont inculqués
Ce monde est le vôtre et je jure que je resterai concentré
Filles noires, levez la main, le monde devrait nous applaudir

Maman m'avait dit que la vie serait aussi dure
Grandir en tant que fille noire laisse des cicatrices
De toutes les manières, jusqu'à ce que tu sois arrivée si loin
Ils ne connaissent que le nom, ils ne connaissent pas la douleur
Alors s'il te plaît, gardez la tête haute
N'aie pas honte de toi, sache que je
La porterai jusqu'à ma mort
Parce qu'ils ne connaissent que le nom, ils ne connaissent pas la douleur d'une fille noire

Maman a dit que les journées sont comme ça
Maman a dit que les journées sont comme ça
Maman, ouais maman a dit
Que les journées sont comme ça
Maman a dit que tous les jours sont comme ça
Maman a dit que les journées sont comme ça
Maman a dit que les journées sont comme ça
Maman, ouais maman a dit
Que les journées sont comme ça