Lyrics and translation Talib Kweli - Everything Man

Everything Man

I don't remember the first time I heard Kweli
I don't remember what I was doing
There were no remembered witnesses to my doings
But it seems like I've known him forever

He who has moved through mornings and midnights
Through deaths and dawns
To document our bones, our blood, our lives
Listen, listen to his exact wings
Strumming mists from clouds

Listen, listen, a man always punctual with his mouth
Listen to his revolution of syllables
Scoping lightning from his pores
Keeping time with his hurricane beat
Asking us to pick ourselves up and become thunder

Yeah, they say you can't please everybody
Let's go, yeah, they ain't know what that sound like

Feel the heartbeat, feel the heartbeat
On your eardrum, we got a new heartbeat
Feel the heartbeat, feel the heartbeat
On your eardrum, we got a new heartbeat

Yo, what becomes of a dream deferred
That never makes it to the world to be seen or heard?
Do it breathe? Do it got a heartbeat? Is it alive?
Do it leave only to become a star in the sky?

I believe the scratch that I know, this ain't my full potential
Only usin' 10 percent of my mental on instrumentals
But incidentally, my energy heavenly
Can he be so ill? There ain't no, pill or no remedy

The maker of memories posses the recipe to your fate
Make no mistake, there ain't no escapin' your destiny
Especially when 'til death do us part, like wedding rings
I'll be here forever, put that on everything

You're everything man
You're everything man

Your alpha and your omega, your beginning and your end
Your father, your brother, your lover, your friend
The blood in your vein that gets spilled and, runs in the drain
That's right, my flow one and the same, the joy and the pain

My name, the burner that destroy the toy and the train
All city, all night I'm enjoyin' the fame
I'm a hustler, I'm a gangster and a rebel with the rank of a general
In the battle between God and the Devil

I lay claim to your spirit, your religion, your belief system
I'll do your hit in your kitchen and you're relief pitchin'
This kid proficient in every position
The man of your dreams and your nightmares commandin' your vision

'Til it's quite clear like light beer, yeah, I'm standin' right here
I get you hot but stay cooler than the night air
I try to fit it in the same rhyme
But realize, I can't be everything to everyone at the same time

You're everything man
You're everything man

First time I heard him, I was in Japan
Seems like the first time I heard him was like
The Reflection, 'Reflection Eternal'

Like when Kanye came out
I guess was when I started to listen, I hate to say that but
New York native and serious Talib fan

I came all the way from Puerto Rico just to see Talib Kweli
Him, Mos Def, all of them man
I need them out here in my life
It's a rainy morning in New York City

L'homme à tout faire

Je ne me souviens pas de la première fois que j'ai entendu Kweli
Je ne me souviens pas de ce que je faisais
Il n'y avait aucun témoin pour se souvenir de mes actions
Mais j'ai l'impression de le connaître depuis toujours

Celui qui a traversé les matins et les nuits
À travers les morts et les aubes
Pour documenter nos os, notre sang, nos vies
Écoutez, écoutez ses ailes exactes
Brumes vibrantes des nuages

Écoutez, écoutez, un homme toujours ponctuel avec sa bouche
Écoutez sa révolution de syllabes
Éclairant la foudre de ses pores
Garder le rythme avec son rythme d'ouragan
Nous demandant de nous relever et de devenir le tonnerre

Oui, ils disent que tu ne peux pas plaire à tout le monde
Allons-y, ouais, ils ne savaient pas à quoi ça ressemblait

Ressens le battement de mon cœur, ressens le battement de mon cœur
Sur ton tympan, on a un nouveau battement de cœur
Ressens le battement de mon cœur, ressens le battement de mon cœur
Sur ton tympan, on a un nouveau battement de cœur

Yo, qu'advient-il d'un rêve différé
Ça ne vient jamais au monde pour être vu ou entendu ?
Est-ce qu'il respire ? Est-ce qu'il a un battement de cœur ? Est-il vivant ?
Est-ce qu'il part seulement pour devenir une étoile dans le ciel ?

Je crois que le scratch que je connais, ce n'est pas mon plein potentiel
Utilisant seulement 10 pour cent de mon mental sur des instrumentaux
Mais incidemment, mon énergie céleste
Peut-il être si malade ? Il n'y a pas de pilule ou de remède

Le créateur de souvenirs possède la recette de ton destin
Ne te trompe pas, il n'y a aucune échappatoire à ton destin
Surtout quand 'jusqu'à ce que la mort nous sépare, comme des alliances
Je serai là pour toujours, mets ça sur tout

Tu es l'homme à tout faire
Tu es l'homme à tout faire

Ton alpha et ton oméga, ton commencement et ta fin
Ton père, ton frère, ton amant, ton ami
Le sang dans tes veines qui se répand et coule dans le drain
C'est vrai, mon flux est le même, la joie et la douleur

Mon nom, le brûleur qui détruit le jouet et le train
Toute la ville, toute la nuit je profite de la gloire
Je suis un arnaqueur, je suis un gangster et un rebelle avec le grade de général
Dans la bataille entre Dieu et le Diable

Je revendique ton esprit, ta religion, ton système de croyance
Je ferai ton hit dans ta cuisine et tu seras soulagé en train de pitcher
Ce gamin est compétent dans toutes les positions
L'homme de tes rêves et de tes cauchemars commandant ta vision

Jusqu'à ce que ce soit clair comme de la bière blonde, ouais, je suis juste là
Je te donne chaud mais je reste plus frais que l'air de la nuit
J'essaie de le faire rentrer dans la même rime
Mais je réalise que je ne peux pas être tout pour tout le monde en même temps

Tu es l'homme à tout faire
Tu es l'homme à tout faire

La première fois que je l'ai entendu, j'étais au Japon
On dirait que la première fois que je l'ai entendu, c'était comme
Le Reflet, 'Réflexion Éternelle'

Comme quand Kanye est sorti
Je suppose que c'est là que j'ai commencé à écouter, je déteste le dire mais
Natif de New York et grand fan de Talib

Je suis venu de Porto Rico juste pour voir Talib Kweli
Lui, Mos Def, tous ces mecs
J'ai besoin d'eux dans ma vie
C'est un matin pluvieux à New York