Lyrics and translation Talib Kweli - Hamster Wheel

Hamster Wheel

(Verse)
Yo, these swallows is horny like Charley Parker
Be cutting em cause I'm studying these birds like ornithology
Follow em when they tweeting, hollow instead of speaking
Give it a name, she played the wicked games every weekend.
Broke up with a dude for almost ending a life,
Came over for a closure, ended up spending the night.
That cosy in this apartment, wine bottles started popping,
Put scratches up on his back, they question him where he got them.
Forgot it was her, she threaded him, fingers was like machetes,
The fucking was so static, she shaded him like a faddic,
Every single chick, she's like enough already,
I need to be with someone else, this stuff is so petty
She once reacted to things he did in the past,
Thinking it was no safe, he couldn't say no to the ask,
The heavy so rash, she gave up all her power,
He boarded out on the street, nowhere to live, nowhere to shower.
How she gonna make it through the night?
How she's so accepting all this tension in her life?

(Hook)
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.

(Verse)
Battery in the back, popping up with the cop,
Top popular with the acid, the hot attack.
Niggers whooping the holla out the drama
The way she passing the barber shop
Only job that's an option McDonald's or TeleMarket.
Often her asking together, this ain't the Beatles.
She need is a man like she going under needle.
She doing so much cotton, it's a wonder she living
The money was so seductive, no wonder she ain't leaving.
First time she fell like a woman was when a dude screamed
"Nice ass" out the car window driving past.
Nobody showed her how to live so all she do is dream
They call her rocket cause the make-up is like the mash-bomb
Scars proeminently large on her frontal lobe
Behind bars for credit cards scheme she pulled a month ago.
First she getting high, now we waving bye-bye.
She's waiting out the station
Just the same as she's waiting out the station late at night for a train that never came.

(Hook)
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.

Roue de Hamster

(Couplet 1)
Yo, ces hirondelles sont chaudes comme Charlie Parker
Je les découpe parce que je les étudie comme un ornithologue
Je les suis quand elles tweetent, creuses au lieu de parler
Donne-lui un nom, elle jouait à des jeux dangereux tous les week-ends.
Elle a largué un mec pour avoir failli lui ôter la vie,
Venue pour une dernière fois, elle a fini par passer la nuit.
Ce confort dans cet appartement, les bouteilles de vin ont commencé à sauter,
Des griffures sur son dos, on lui demande où il les a eues.
Oublié que c'était elle, elle l'a manipulé, ses doigts étaient comme des machettes,
Le sexe était si électrique, elle l'a mis de côté comme un drogué,
Avec chaque meuf, c'est comme si ça suffisait,
J'ai besoin d'être avec quelqu'un d'autre, c'est tellement mesquin.
Elle ressassait des choses qu'il avait faites dans le passé,
Pensant qu'il n'était pas en sécurité, il ne pouvait pas dire non à sa demande,
Si lourde si impulsive, elle a abandonné tout son pouvoir,
Il s'est retrouvé à la rue, sans endroit où vivre, sans endroit où se doucher.
Comment va-t-elle faire pour passer la nuit ?
Comment peut-elle accepter toute cette tension dans sa vie ?

(Refrain)
Elle porte toujours un bébé avec elle,
Son portrait craché, comme si on regardait ses photos de bébé.
Peur de le dire parce qu'elle dépend vraiment d'un homme,
Comment peut-elle courir les rues tout en restant immobile ?
Elle doit sortir de cette roue de hamster,
Elle doit sortir de cette roue de hamster,
Comment peut-elle courir les rues tout en restant immobile,
Elle doit sortir de cette roue de hamster,
Elle doit sortir de cette roue de hamster.

(Couplet 2)
Violence conjugale, elle se retrouve avec les flics,
Très populaire avec l'acide, l'attaque en règle.
Des mecs qui crient le drame
La façon dont elle passe devant le salon de coiffure
Le seul travail envisageable : McDonald's ou le télémarketing.
Souvent elle demande de l'aide, ce ne sont pas les Beatles.
Elle a besoin d'un homme comme si elle allait sous l'aiguille.
Elle se donne tellement, c'est un miracle qu'elle vive.
L'argent était si séduisant, pas étonnant qu'elle ne parte pas.
La première fois qu'elle s'est sentie femme, c'est quand un mec a crié
"Joli cul" par la fenêtre de sa voiture en passant.
Personne ne lui a appris à vivre, alors elle ne fait que rêver
Ils l'appellent fusée parce que son maquillage est comme une bombe artisanale
Des cicatrices bien visibles sur son lobe frontal
Derrière les barreaux pour une arnaque à la carte de crédit qu'elle a commise il y a un mois.
D'abord elle se défonce, maintenant on lui dit au revoir.
Elle attend au poste de police
Tout comme elle attend le train à la gare tard le soir, un train qui n'est jamais venu.

(Refrain)
Elle porte toujours un bébé avec elle,
Son portrait craché, comme si on regardait ses photos de bébé.
Peur de le dire parce qu'elle dépend vraiment d'un homme,
Comment peut-elle courir les rues tout en restant immobile ?
Elle doit sortir de cette roue de hamster,
Elle doit sortir de cette roue de hamster,
Comment peut-elle courir les rues tout en restant immobile,
Elle doit sortir de cette roue de hamster,
Elle doit sortir de cette roue de hamster.