Lyrics and translation Talib Kweli - Inner Monologue

Inner Monologue

Remember, whatever discipline you're in, whether you're a musician or a photographer, a fine artist or a cartoonist, a writer, a dancer, a singer, a designer — whatever you do, you have one thing that's unique: You have the ability to make art. Sometimes life is hard. Things go wrong — in life and in love and in business and in friendship and in health. And when things get tough, this is what you should do. Make good art

This about to be the realest shit you ever heard
I lynch rappers, got them hanging on my every word
These bitch rappers be claiming they slinging heavy word
Really snitch rappers, niggas singing like every bird
Rich rappers, nah, I don't know them niggas
Niggas don't get rich rapping, they selling clothes or liquor
My flow is sicker cause I flow with vigor
I'm no beginner, peep the whole agenda
Control my center cause I gravitate with Gravitas
This my inner monologue
Burning down your party cause our cocktails is molotov
My crime mob make you stop, lock and drop, don't get wollywop'd
Actually battery in my back like a copper top
Got it popping, started on the B-side of Body Rock
Direct to fan, I'm running my shop like my mom and pop
Modern day slavery today to be an artist, watch
They treat them like a product and try to mount like a hot 'n tot
Molly pop, niggas not caring if they body rot
Partying like Mardi Gras, get the cream like Häagen-Dazs
Golly gosh, this is Utopia, cornucopia
I'm known to start revolts against the Romans like Zenobia
Hoping to keep coping copious amounts of opiates
Tried to start a union, but they blocked me like a Soviet
I hope they get it, I'm sick of explaining history
I'm rolling with a circle of winners, we claimin' victories
It ain't a mystery, the hate'll make it bittersweet
Who I'm kidding? I'm the great debater
My crew stay winning, we stay innovating
Your circle is rotten as great tomatoes
They get high with you then start dry snitching like Jose Canseco
Prosecco, I'm sipping vino with a vivid hue
Haberdasher rocking Borsalinos like Hasidic Jews
Pitiful, rappers never stand up to the ridicule
That's why I had to get at you
Wear it if it fit the shoe, nigga
(Baby, just shine your light
If you've gotta dim yours, so they can shine brighter
Just stay bright, so shine your light)

We're in a transitional world right now because the nature of distribution is changing. The distribution channels that people have built over the last century or so are in flux. The print, the visual artist, the musicians... which on the one hand intimidating and on the other, immensely liberating. The rules, the assumptions, the now-we're-supposed-tos of how you get your work seen and what you do then, they're breaking down. The gatekeepers are leaving their gates. You can be as creative as you need to be to get your work seen. The old rules are crumbling. And nobody knows what the new rules are, so make up your own rules

Monologue Intérieur

Souviens-toi, quelle que soit ta discipline, que tu sois musicien, photographe, artiste, dessinateur, écrivain, danseur, chanteur ou designer, peu importe ce que tu fais, tu as une chose d'unique : tu as la capacité de créer de l'art. Parfois la vie est dure. Les choses tournent mal, dans la vie, en amour, en affaires, en amitié et en matière de santé. Et quand les choses deviennent difficiles, voici ce que tu dois faire. Créer du bon art.

Tu t'apprêtes à entendre le truc le plus vrai que tu n'aies jamais entendu
Je lynche les rappeurs, je les suspends à chacun de mes mots
Ces rappeuses prétendent balancer des paroles lourdes de sens
En réalité, ce sont des rappeurs balances, des mecs qui chantent comme des oiseaux
Des rappeurs riches, non, je ne les connais pas ces mecs
Les mecs ne deviennent pas riches en rappant, ils vendent des vêtements ou de l'alcool
Mon flow est plus malade parce que je flow avec vigueur
Je ne suis pas un débutant, regarde l'ensemble du programme
Je contrôle mon centre parce que je gravite avec gravité
C'est mon monologue intérieur
Je mets le feu à ta fête parce que nos cocktails sont des cocktails Molotov
Mon gang te fera t'arrêter, te planquer et tomber, ne te fais pas tabasser
En fait, j'ai une pile dans le dos comme une pile Copper Top
J'ai tout fait péter, j'ai commencé sur la face B de Body Rock
En direct aux fans, je gère ma boutique comme maman et papa
L'esclavage moderne aujourd'hui pour être un artiste, regarde
Ils les traitent comme un produit et essaient de les monter comme un Hottentot
Molly pop, les mecs se fichent que leur corps pourrisse
Faire la fête comme au Mardi Gras, obtenir la crème comme Häagen-Dazs
Oh mon Dieu, c'est l'Utopie, la corne d'abondance
Je suis connu pour avoir lancé des révoltes contre les Romains comme Zénobie
Espérant continuer à gérer des quantités copieuses d'opiacés
J'ai essayé de monter un syndicat, mais ils m'ont bloqué comme un Soviétique
J'espère qu'ils comprendront, j'en ai marre d'expliquer l'histoire
Je roule avec un cercle de gagnants, nous revendiquons des victoires
Ce n'est pas un mystère, la haine rendra la chose douce-amère
Qui je cherche à tromper ? Je suis le grand débatteur
Mon équipe continue de gagner, nous continuons d'innover
Ton cercle est pourri comme de grosses tomates
Ils se défoncent avec toi puis commencent à balancer comme José Canseco
Prosecco, je sirote du vin d'une teinte vive
Habilleur portant des Borsalinos comme les Juifs hassidiques
Pitoyable, les rappeurs ne résistent jamais au ridicule
C'est pour ça que j'ai dû m'en prendre à toi
Porte-le si le chapeau te va, négro
(Bébé, fais juste briller ta lumière
Si tu dois tamiser la tienne, pour qu'ils puissent briller davantage
Reste juste brillante, alors fais briller ta lumière)

Nous sommes dans un monde en transition en ce moment parce que la nature de la distribution est en train de changer. Les canaux de distribution que les gens ont construits au cours du siècle dernier sont en pleine mutation. L'imprimé, l'artiste visuel, les musiciens... ce qui est à la fois intimidant et extrêmement libérateur. Les règles, les suppositions, les « voilà-comment-on-fait-maintenant » pour que ton travail soit vu et ce que tu fais ensuite, tout cela est en train de s'effondrer. Les gardiens quittent leurs portes. Tu peux être aussi créatif que tu en as besoin pour que ton travail soit vu. Les vieilles règles sont en train de s'effondrer. Et personne ne connaît les nouvelles règles, alors invente tes propres règles.