Lyrics and translation Talib Kweli - Inner Monologue

Inner Monologue

Remember, whatever discipline you're in, whether you're a musician or a photographer, a fine artist or a cartoonist, a writer, a dancer, a singer, a designer — whatever you do, you have one thing that's unique: You have the ability to make art. Sometimes life is hard. Things go wrong — in life and in love and in business and in friendship and in health. And when things get tough, this is what you should do. Make good art

This about to be the realest shit you ever heard
I lynch rappers, got them hanging on my every word
These bitch rappers be claiming they slinging heavy word
Really snitch rappers, niggas singing like every bird
Rich rappers, nah, I don't know them niggas
Niggas don't get rich rapping, they selling clothes or liquor
My flow is sicker cause I flow with vigor
I'm no beginner, peep the whole agenda
Control my center cause I gravitate with Gravitas
This my inner monologue
Burning down your party cause our cocktails is molotov
My crime mob make you stop, lock and drop, don't get wollywop'd
Actually battery in my back like a copper top
Got it popping, started on the B-side of Body Rock
Direct to fan, I'm running my shop like my mom and pop
Modern day slavery today to be an artist, watch
They treat them like a product and try to mount like a hot 'n tot
Molly pop, niggas not caring if they body rot
Partying like Mardi Gras, get the cream like Häagen-Dazs
Golly gosh, this is Utopia, cornucopia
I'm known to start revolts against the Romans like Zenobia
Hoping to keep coping copious amounts of opiates
Tried to start a union, but they blocked me like a Soviet
I hope they get it, I'm sick of explaining history
I'm rolling with a circle of winners, we claimin' victories
It ain't a mystery, the hate'll make it bittersweet
Who I'm kidding? I'm the great debater
My crew stay winning, we stay innovating
Your circle is rotten as great tomatoes
They get high with you then start dry snitching like Jose Canseco
Prosecco, I'm sipping vino with a vivid hue
Haberdasher rocking Borsalinos like Hasidic Jews
Pitiful, rappers never stand up to the ridicule
That's why I had to get at you
Wear it if it fit the shoe, nigga
(Baby, just shine your light
If you've gotta dim yours, so they can shine brighter
Just stay bright, so shine your light)

We're in a transitional world right now because the nature of distribution is changing. The distribution channels that people have built over the last century or so are in flux. The print, the visual artist, the musicians... which on the one hand intimidating and on the other, immensely liberating. The rules, the assumptions, the now-we're-supposed-tos of how you get your work seen and what you do then, they're breaking down. The gatekeepers are leaving their gates. You can be as creative as you need to be to get your work seen. The old rules are crumbling. And nobody knows what the new rules are, so make up your own rules

Внутренний монолог

Помни, какой бы дисциплиной ты ни занималась, будь то музыка, фотография, изобразительное искусство или рисование комиксов, писательство, танцы, пение, дизайн — чем бы ты ни занималась, у тебя есть одна уникальная вещь: ты умеешь творить. Иногда жизнь трудна. В жизни, в любви, в бизнесе, в дружбе, в здоровье — случаются неприятности. И когда становится тяжело, вот что ты должна делать. Твори хорошее искусство.

Сейчас ты услышишь самый честный рэп в своей жизни, милая.
Я линчую рэперов, они висят на каждом моем слове.
Эти сучки-рэперши утверждают, что выдают тяжеловесные рифмы,
На самом деле стукачи, поют, как птички.
Богатые рэперы? Нет, я таких не знаю.
Ребята не богатеют на рэпе, они торгуют шмотками или бухлом.
Мой флоу мощнее, потому что я вкладываю в него всю энергию.
Я не новичок, взгляни на всю картину.
Контролирую свой центр, потому что я притягиваю с гравитасом.
Это мой внутренний монолог.
Сжигаю вашу вечеринку, потому что наши коктейли — Молотов.
Моя банда заставит тебя остановиться, упасть и замереть, не нарвись на неприятности.
На самом деле, у меня за спиной батарейка, как у робота.
Начал зажигать еще со стороны "Б" Body Rock.
Напрямую к фанатам, веду свой магазин, как мои предки.
Современное рабство — быть художником сегодня, смотри.
Они относятся к ним как к товару и пытаются выставить, как экзотический фрукт.
Глотают таблетки, им плевать, сгниет ли их тело.
Тусят, как на Марди Гра, собирают сливки, как Häagen-Dazs.
Боже мой, это Утопия, рог изобилия.
Я известен тем, что поднимаю восстания против римлян, как Зенобия.
Надеюсь справиться с огромным количеством опиатов.
Пытался создать профсоюз, но меня заблокировали, как в Советском Союзе.
Надеюсь, они поймут, мне надоело объяснять историю.
Я качусь с кругом победителей, мы претендуем на победы.
Это не тайна, ненависть сделает это горько-сладким.
Кого я обманываю? Я великий спорщик.
Моя команда продолжает побеждать, мы продолжаем вводить новшества.
Ваш круг гнилой, как тухлые помидоры.
Они накуриваются с тобой, а потом сдают тебя, как Хосе Кансеко.
Просекко, я потягиваю вино яркого оттенка.
Шляпник носит борсалино, как еврей-хасид.
Жалкие, рэперы никогда не противостоят насмешкам.
Вот почему мне пришлось добраться до тебя.
Носи, если подходит, ниггер.
(Детка, просто сияй своим светом,
Если тебе нужно приглушить свой, чтобы они могли сиять ярче,
Просто оставайся яркой, так что сияй своим светом)

Мы находимся в переходном мире прямо сейчас, потому что меняется характер распространения. Каналы распространения, которые люди строили в течение последнего столетия или около того, находятся в состоянии изменения. Печатные издания, художники, музыканты... что, с одной стороны, пугает, а с другой — безмерно освобождает. Правила, предположения, то, как ты должна показывать свою работу и что делать потом — все это рушится. Привратники покидают свои ворота. Ты можешь быть настолько креативной, насколько тебе нужно, чтобы твоя работа была замечена. Старые правила рушатся. И никто не знает, каковы новые правила, так что создавай свои собственные.