Lyrics and translation Talib Kweli - It Only Gets Better

It Only Gets Better

(Hook)
Lord knows I had it hard today,
Had it hard today
Still I gotta keep my head up high along the way.
Cause it only gets better, better
It only gets better from here.
It only gets better, better,
It only gets better from here.

(Verse)
Every day I gotta wake up early,
Let it break, thank the Lord at the take,
Get the troops, hit the booth, spiritual, it's been great.
Practicing my gratitude, life is so beautiful,
Working on that attitude, just because

(Hook)
It only gets better, better
It only gets better from here.
It only gets better, better,
It only gets better from here.

(Verse)
Every day I gotta
Trust the God and hustle hard,
My grind is real, my hustle dope.
I'm finding meals, I'm signing deals,
I'm the Gladiator like Russell Crowe.
Yeah, you know it's real, but I'm focused still
Why you focus shake it like gold field
Cause you're not in tune, no, you're not immune
No acclamation, no golden seal.
You sick side, gotta flush it down,
We talk to folks, cover your mouth,
Ain't nobody gonna cover that shifts
So you go to work, you tuff it down.
You bust it out till you're out for work,
I know your boss a jerk, you're gonna cuss a mouth,
Hit it with a bus driver upper-cut,
That cock only think you punch him out.
I relate to you, you gotta pay your dues,
When the time is right you gotta make a move.
Your job is what you get paid to do,
Your call is what you're made to do.
I got faith in you, you're gonna make it through,
Cause you don't chase money, money chasing you.
Keep laboring like you got a thing to do,
Won't taste no foods like they put you.
No more wait for you, you gonna take it now,
You gonna make a vault.
As long as you walk on the earth with that first got to make me proud.
Hey, let me break it down, oh, bless your hearts,
Keep talking bout how stressed you are,
Better talk about how blessed you are.

(Hook)
Lord knows I had it hard today,
Had it hard today
Still I gotta keep my head up high along the way.
Cause it only gets better, better
It only gets better from here.
It only gets better, better,
It only gets better from here.

(Bridge)
Every day I got to get up early, wake the kids,
Get on running made again
Go to work watching in,
Every day I'm hustling.
Fight the traffic, lose my cool,
Get the kids right after school,
Think it's hard, yeah, that's true,
This is what I have to do

(Hook)
Cause it only gets better, better
It only gets better from here.
It only gets better, better,
It only gets better from here.

(Verse)
What we got is true they listen
Try to talk to gal but is real what I'm spitting
Call Christ by name but still ain't rising
Set to my lane but still ain't listening
Got ice in the vans we make so frigid,
Still in the kill brain self when you hit it
Order pills when you pop that, pop that, pop that,
Don't stop, get it, get it,
Started, we the fighters, we survivors but we ain't living
My soul is blacker than the Friday after Thanks Giving.
We love that color 25% more like we like to face prison
But just because the president was black there's no racism?
Postracial? More like most racial,
They hate for you disgraceful,
Don't let them take you off your base, let them motivate you.
Don't let it overtake you, so what another clause,
Survive the storm but riding on the beach in the southern wild.

(Hook)
Lord knows I had it hard today,
Had it hard today
Still I gotta keep my head up high along the way.
Cause it only gets better, better
It only gets better from here.
It only gets better, better,
It only gets better from here.

Memories live, man, and my memories stay alive.

Ça ira mieux

(Refrain)
Dieu sait que j'ai eu du mal aujourd'hui,
J'ai eu du mal aujourd'hui
Je dois quand même garder la tête haute en cours de route.
Parce que ça ira mieux, mieux
Ça ira mieux à partir d'ici.
Ça ira mieux, mieux,
Ça ira mieux à partir d'ici.

(Couplet)
Chaque jour je dois me lever tôt,
Que ça vienne, remercier le Seigneur au réveil,
Rassembler les troupes, aller en studio, spirituel, c'est génial.
Je pratique ma gratitude, la vie est si belle,
Je travaille sur mon attitude, juste parce que

(Refrain)
Ça ira mieux, mieux
Ça ira mieux à partir d'ici.
Ça ira mieux, mieux,
Ça ira mieux à partir d'ici.

(Couplet)
Chaque jour, je dois
Faire confiance à Dieu et me démener,
Mon travail est réel, ma détermination est dingue.
Je trouve des repas, je signe des contrats,
Je suis le Gladiateur comme Russell Crowe.
Ouais, tu sais que c'est réel, mais je suis toujours concentré
Pourquoi ta concentration tremble-t-elle comme un champ d'or
Parce que tu n'es pas à l'écoute, non, tu n'es pas immunisée
Pas d'acclamation, pas de sceau d'or.
Ton côté malade, tu dois l'évacuer,
On parle aux gens, couvre-toi la bouche,
Personne ne va couvrir tes arrières
Alors tu vas au travail, tu encaisses.
Tu t'acharnes jusqu'à ce que tu sois crevé,
Je sais que ton patron est un con, tu vas l'insulter,
L'allumer avec un uppercut de chauffeur de bus,
Ce connard pense que tu l'attaques.
Je te comprends, tu dois faire tes preuves,
Quand le moment sera venu, tu devras faire un pas en avant.
Ton travail est ce pour quoi tu es payé,
Ta vocation est ce pour quoi tu es fait.
J'ai confiance en toi, tu vas t'en sortir,
Parce que tu ne cours pas après l'argent, c'est l'argent qui te court après.
Continue à travailler comme si tu avais quelque chose à faire,
Tu ne goûteras pas aux aliments comme ils te mettent.
Plus d'attente pour toi, tu vas le prendre maintenant,
Tu vas faire un casse.
Tant que tu marcheras sur la terre avec ce premier qui a dû me rendre fier.
Hé, laisse-moi t'expliquer, oh, bénis soient vos cœurs,
Arrête de dire à quel point tu es stressée,
Tu ferais mieux de dire à quel point tu es bénie.

(Refrain)
Dieu sait que j'ai eu du mal aujourd'hui,
J'ai eu du mal aujourd'hui
Je dois quand même garder la tête haute en cours de route.
Parce que ça ira mieux, mieux
Ça ira mieux à partir d'ici.
Ça ira mieux, mieux,
Ça ira mieux à partir d'ici.

(Pont)
Chaque jour je dois me lever tôt, réveiller les enfants,
Me remettre à courir
Aller au travail en regardant
Chaque jour je me débrouille.
Combattre les embouteillages, perdre mon sang-froid,
Aller chercher les enfants après l'école,
Penser que c'est dur, ouais, c'est vrai,
C'est ce que j'ai à faire

(Refrain)
Parce que ça ira mieux, mieux
Ça ira mieux à partir d'ici.
Ça ira mieux, mieux,
Ça ira mieux à partir d'ici.

(Couplet)
Ce qu'on a est vrai, ils écoutent
Essayer de parler aux filles mais c'est la vérité ce que je crache
Appeler le Christ par son nom mais ne pas se relever pour autant
Me mettre sur ma voie mais ne pas écouter pour autant
Avoir de la glace dans les fourgons, on les rend si froids,
Toujours dans le cerveau du tueur quand tu le frappes
Commander des pilules quand tu prends ça, prends ça, prends ça,
N'arrête pas, prends-le, prends-le,
On a commencé, on est des combattants, on est des survivants mais on ne vit pas
Mon âme est plus noire que le vendredi après Thanksgiving.
On aime cette couleur 25% de plus comme si on aimait aller en prison
Mais juste parce que le président était noir, il n'y a pas de racisme ?
Post-racial ? Plutôt majoritairement racial,
Ils te détestent, c'est honteux,
Ne les laisse pas te déstabiliser, laisse-les te motiver.
Ne les laisse pas te dépasser, alors quoi d'autre,
Survivre à la tempête mais se retrouver sur la plage dans le sud sauvage.

(Refrain)
Dieu sait que j'ai eu du mal aujourd'hui,
J'ai eu du mal aujourd'hui
Je dois quand même garder la tête haute en cours de route.
Parce que ça ira mieux, mieux
Ça ira mieux à partir d'ici.
Ça ira mieux, mieux,
Ça ira mieux à partir d'ici.

Les souvenirs vivent, mec, et mes souvenirs restent vivants.