Talib Kweli - Turnt Up - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Talib Kweli - Turnt Up




Turnt Up
À fond
Thinking of a master plan
Je pense à un plan d'enfer
Where there's nothing but
il n'y a rien d'autre que
Cash inside my hand
Du liquide dans ma main
Wanna dig into my pocket
J'ai envie de plonger dans ma poche
My profit is heaven sent
Mes bénéfices sont un cadeau du ciel
I dig deeper, you know
Je creuse plus profond, tu sais
I represent, represent
Je représente, je représente
Yeah, money over bitches
Ouais, l'argent avant les femmes
My sisters go over everything
Mes sœurs passent avant tout
My band will make it
Mon groupe va réussir
Dancin' forever just like a wedding ring
Danser pour toujours, comme une alliance
Barb of the hate and the jealousy
Se débarrasser de la haine et de la jalousie
That the cheddar bring
Que l'oseille apporte
Trying to get away from these 85'ers
Essayer de s'éloigner de ces envieux
Like Evelyn
Comme Evelyn
Ride with me
Roule avec moi
I got 'em leaking like Nene
Je les fais fuir comme Nene
Got 'em leaking like Ricky
Je les fais fuir comme Ricky
These monkeys biting like hickeys
Ces singes mordent comme des suçons
Cause they seeing what I'm doing
Parce qu'ils voient ce que je fais
Filling 'em with confusion
Je les remplis de confusion
Cut edges like a Jew
Je coupe les ponts net
And I'm fluent just like a student
Et je suis cultivé comme un étudiant
Of the romance languages
Des langues romanes
Only the diamonds hang with us
Seuls les diamants nous accompagnent
My meal is decorated with garnish
Mon repas est décoré d'une garniture
Just like your wages is
Tout comme ton salaire
The crib's outrageous
La maison est extravagante
But really it's no joke
Mais ce n'est pas une blague
The girl of your dreams
La fille de tes rêves
Be coming over to smoke
Vient fumer un joint
Loud
Fort
Turn it up loud, turn it up loud
Monte le son, monte le son
Turn it up loud, turn it up loud
Monte le son, monte le son
Drop it, stop it
Lâche l'affaire, arrête
With all the soap operas and the soap boxes
Avec tous ces feuilletons à la con
Turnt up, turnt up, turnt up, for the people
À fond, à fond, à fond, pour les gens
Yeah,
Ouais,
You can feel the heat from the speaker
Tu peux sentir la chaleur de l'enceinte
My sound will darken your features
Mon son va assombrir tes traits
Run it down like a zebra
Descends ça comme un zèbre
I move with the speed of cheetahs
Je me déplace à la vitesse d'un guépard
I'm from Brooklyn where the heater's
Je viens de Brooklyn les flingues
The size of a two-litre
Sont de la taille d'une bouteille de deux litres
I ain't asking for new followers
Je ne cherche pas de nouveaux suiveurs
I'm looking for new leaders
Je cherche de nouveaux leaders
It's hard not consuming
C'est dur de ne pas gober
All the bullshit they feed us
Toutes les conneries qu'ils nous servent
Intravenous like a cord
En intraveineuse comme un cordon
To the womb from a foetus
Jusqu'au ventre d'un fœtus
Been hard since I started reading
C'est dur depuis que j'ai commencé à lire
Alliteration is literally littered
L'écriture est littéralement gravée
Through my DNA swimming all through my semen
Dans mon ADN, nageant dans mon sperme
So every time I bust
Alors chaque fois que je jouis
Babies begin being born
Des bébés commencent à naître
Talk turns tough
Le discours devient dur
To them toasters that's tucked, yeah
Pour ces balances planquées, ouais
Drawn like a picture
Dessiné comme une image
Picture a perfect painting
Imagine une peinture parfaite
Police profiling
Le profilage policier
People peacefully praying
Des gens qui prient paisiblement
Lay the law like leaders
Appliquer la loi comme des chefs
The lazy is lolly-gagging
Les paresseux se la coulent douce
On my grind, getting guap
Sur mon grind, en train de rafler
Guess green is the new black, yup
Je suppose que le vert est le nouveau noir, ouais
Meet me at the bar
Rejoignez-moi au bar
We throwing a few back
On se prend quelques verres
Hopped out the car
On est sortis de la voiture
You know who blew that
Tu sais qui a tout fait sauter
Loud
Fort
Turn it up loud, turn it up loud
Monte le son, monte le son
Turn it up loud, turn it up loud
Monte le son, monte le son
Drop it, stop it
Lâche l'affaire, arrête
With all the soap operas and the soap boxes
Avec tous ces feuilletons à la con
Turnt up,
À fond,
Say it again
Redis-le
Turnt up
À fond
With a "T" with a "T"
Avec un "F" avec un "F"
Turnt up,
À fond,
Whoo!
Whoo!
For the people
Pour les gens
Ayo we drink good,
Yo on boit bien,
Smoke good
On fume bien
This cat 's wearing funny hats
Ce mec porte des chapeaux bizarres
Like the pope would
Comme le ferait le pape
I come in looking quite clean in the loafer
J'arrive tout propre dans mes mocassins
So hood, might scheme up to no good
Tellement ghetto, je pourrais bien comploter
You know crook got sling in the notebook
Tu sais que l'escroc a un flingue dans son carnet
I got the birds on the wire like I know I would
J'ai les oiseaux sur la ligne, je le savais
I still rep POC's like I'm supposed ta
Je représente toujours les gens de couleur comme je le dois
Comin' live from Deathrow like I know I should
En direct du couloir de la mort comme je le devrais
My rhyme like a laser beam so focused
Ma rime est comme un rayon laser, si concentrée
I'm in the ring so lean I need a foam cup
Je suis sur le ring, si mince que j'ai besoin d'un gobelet en carton
I ain't lying, Batista Ferocious
Je ne mens pas, Batista Féroce
Maybe I'm lying bare feet in the ocean
Peut-être que je mens, les pieds nus dans l'océan
On the beach fall asleep and I'm floating
Sur la plage, je m'endors et je flotte
To the beat so unique like a potion
Au rythme si unique, comme une potion
I love music, I'm complete in my devotion
J'aime la musique, je suis dévoué corps et âme
(Word, say it again)
(Ouais, redis-le)
I'm complete in my devotion
Je suis dévoué corps et âme
Turn it up loud, turn it up loud
Monte le son, monte le son
Turn it up loud, turn it up loud
Monte le son, monte le son
Drop it, stop it
Lâche l'affaire, arrête
With all the soap operas and the soap boxes
Avec tous ces feuilletons à la con
Turnt up, turnt up, turnt up, for the people
À fond, à fond, à fond, pour les gens





Writer(s): Greene Talib Kweli, Simms Marquise Jawon, Griffin William, Barrier Eric


Attention! Feel free to leave feedback.