Lyrics and translation Talk Talk - Candy

Candy

This sure is some kind of party
It′s so useful
Surrounds my life with excuses
For what I choose to lose
And my name
Doesn't look the same to me
And inside
Don′t you know I feel so bad
Candy,
When I tried to turn away
To feel new again
My emotion cost me pain
Did I look the same
When I think about the times
That I laughed away the idea you'd cheat me
But look again
What do you say 'That′s my name′
AND I HOPE THAT I'VE KEPT YOU AMUSED
TO WIPE THAT SPIT RIGHT OFF MY BOOTS
And when I′m home and thinking in the dark
I hope that none of this has had to go too far
When it gets too late
To see me any other way
And it gets so hard to hold on
To everything that I want so bad

Candy

Ce soir, quelle étrange fête
Elle est si commode
Elle remplit ma vie d'excuses
Pour ce que j'ai décidé de perdre
Et mon nom
Ne me paraît pas le même
Et au fond
Ne vois-tu pas que je me sens si mal
Ma puce,
Quand j'ai essayé de tourner la page
Pour me sentir à nouveau neuf
Mon émotion m'a coûté de la peine
Est-ce que j'avais l'air le même
Quand je pense à ces moments
Où j'ai ri à l'idée que tu me tromperais
Mais regarde à nouveau
Que dis-tu ? « C'est mon nom »
ET J'ESPÈRE QUE JE T'AI BIEN AMUSÉ
POUR TE DÉBARRASSER DE CE CRACHAT SUR MES BOTTES
Et alors que je suis chez moi, perdu dans mes pensées
J'espère que tout ça n'est pas allé trop loin
Quand il sera trop tard
Pour ne plus me voir autrement
Et qu'il deviendra très difficile de s'accrocher
À tout ce que je désire si ardemment