Lyrics and translation Talking Heads - A Clean Break

A Clean Break

Just beginning to take that love away
Just beginning to take that love away
In a minute I′ll wash that love away
Even now we remember what we used to say
Takes a minute to wash that love away
Take a clean break wash that love away
Even now we remember what we used to say
Even now we remember what we used to say
We'll be together if we cut that love away
It′s a matter of degrees and that's true, that's true
And it′s taken to extremes and that′s why we
Work so hard to take that love away
Take that love away, take that love away, take that love away
Just beginning to take that love away
Just beginning to take that love away
In a minute I'll wash that love away
Even now we remember what we used to say
Even now we remember what we used to say
We′ll be together if we cut that love away
It's a matter of degrees and that′s true, that's true
This is his perspective and it′s taken to extremes and
That's why we work so hard to take that love away
Take that love away, take that love away, take that love away

Une rupture nette

Je commence juste à t'enlever cet amour
Je commence juste à t'enlever cet amour
Dans une minute, je vais laver cet amour
Même maintenant, on se souvient de ce qu'on se disait
Il faut une minute pour laver cet amour
Fais une rupture nette, lave cet amour
Même maintenant, on se souvient de ce qu'on se disait
Même maintenant, on se souvient de ce qu'on se disait
On sera ensemble si on coupe cet amour
C'est une question de degrés, et c'est vrai, c'est vrai
Et ça va jusqu'aux extrêmes, et c'est pourquoi on
Travaille si dur pour t'enlever cet amour
Enlève cet amour, enlève cet amour, enlève cet amour
Je commence juste à t'enlever cet amour
Je commence juste à t'enlever cet amour
Dans une minute, je vais laver cet amour
Même maintenant, on se souvient de ce qu'on se disait
Même maintenant, on se souvient de ce qu'on se disait
On sera ensemble si on coupe cet amour
C'est une question de degrés, et c'est vrai, c'est vrai
C'est son point de vue, et ça va jusqu'aux extrêmes, et
C'est pourquoi on travaille si dur pour t'enlever cet amour
Enlève cet amour, enlève cet amour, enlève cet amour