Lyrics and translation Talking Heads - Facts Of Life

Facts Of Life

Monkey see and monkey do
Makin' babies, eatin' food
Smelly things, pubic hair
Words of love, in the air
Sparks fly, shootin' out
Makin' sure that every thing is working
I can't turn you down
We are programmed happy little children
Matter over mind
We cannot resist so I won't fight it
Love is a machine
Love is a machine without a driver
Facts of life, facts of life
Masterpiece, biology
Smokey water, air conditioned
Boys 'n' girls and automation
Chromosomes, designer jeans
An' chimpanzees an' human beings
Machines of love, machines of love
Machines of love, machines of love
Strong in body, strong in mind
A love machine with the facts of life
Facts of life, facts of life
So much sex 'n' violence
Must be a bad design
We're stupid to be fightin'
Every night
The monsters we create
They welcome us aboard
The best in advertising
From coast to coast
The girls and boys combine
Like monkeys in the zoo
The clouds have silver linings
Looks pretty good
People fall in love like in fairy tales
I'm not sure I like what they can do
I'm afraid that God has no master plan
He only takes what He can use
Factory life, ice cream pie, factory life
Someday we'll live on Venus
Men will walk on Mars
But we will still be monkeys
Down deep inside
If chimpanzees are smart
Then we will close our eyes
And let our instincts guide us
Oh oh oh oh, no

Les faits de la vie

Les singes voient et font ce qu'ils voient
Font des bébés, mangent de la nourriture
Choses qui puent, poils pubiens
Paroles d'amour, dans l'air
Des étincelles volent, fusent
S'assurer que tout fonctionne
Je ne peux pas te refuser
Nous sommes programmés comme de petits enfants heureux
La matière sur l'esprit
Nous ne pouvons pas résister, alors je ne me battrai pas
L'amour est une machine
L'amour est une machine sans conducteur
Les faits de la vie, les faits de la vie
Chef-d'œuvre, biologie
L'eau trouble, climatisée
Les garçons et les filles et l'automatisation
Chromosomes, jeans de marque
Les chimpanzés et les êtres humains
Machines d'amour, machines d'amour
Machines d'amour, machines d'amour
Forts de corps, forts d'esprit
Une machine d'amour avec les faits de la vie
Les faits de la vie, les faits de la vie
Tellement de sexe et de violence
Ça doit être une mauvaise conception
Nous sommes stupides de nous battre
Chaque nuit
Les monstres que nous créons
Ils nous accueillent à bord
Le meilleur de la publicité
D'un océan à l'autre
Les filles et les garçons se mélangent
Comme des singes au zoo
Les nuages ont des doublures argentées
Ça a l'air plutôt bien
Les gens tombent amoureux comme dans les contes de fées
Je ne suis pas sûr d'aimer ce qu'ils peuvent faire
Je crains que Dieu n'ait aucun plan directeur
Il ne prend que ce qu'il peut utiliser
La vie en usine, tarte à la crème glacée, vie enusine
Un jour, nous vivrons sur Vénus
Les hommes marcheront sur Mars
Mais nous serons toujours des singes
Au plus profond de nous
Si les chimpanzés sont intelligents
Alors nous fermerons les yeux
Et laisserons nos instincts nous guider
Oh oh oh oh, non