Lyrics and translation Talking Heads - First Week/Last Week…Carefree (5.1 mix)
Can
We
Run
That
Again
On
peut
rejouer
ça
?
Is
That
A
Woman's
Voice
I
Hear?
Est-ce
que
j'entends
une
voix
de
femme
?
I
Said,
Let's
Wait
And
See.
I'll
See
For
Myself
J'ai
dit,
attendons
de
voir.
Je
verrai
par
moi-même
That's
A
Phrase
I
Repeat
C'est
une
phrase
que
je
répète
To
Myself
À
moi-même
Made
A
Reference
To
Me
And
J'ai
fait
référence
à
moi
et
That's
Myself
Too
C'est
moi-même
aussi
What
Progress
I
Have
Made
The
First
Week
Quel
progrès
j'ai
fait
la
première
semaine
First
Week
Première
semaine
First
Week
Première
semaine
First
Week
Première
semaine
Every
Sentence
I
Use
Chaque
phrase
que
j'utilise
Refer
To
Women
And
Their
Names
Fait
référence
aux
femmes
et
à
leurs
noms
I
Heard
The
Voice
First
Last
Week
J'ai
entendu
la
voix
la
semaine
dernière
I
Heard
It
Myself
Je
l'ai
entendu
moi-même
Made
A
Reference
To
Me
J'ai
fait
référence
à
moi
That's
Myself
C'est
moi-même
This
Report's
Incomplete
Ce
rapport
est
incomplet
I
See
For
Myself
Je
vois
par
moi-même
Every
Appointment
Has
Been
Moved
To
Last
Week
Chaque
rendez-vous
a
été
déplacé
à
la
semaine
dernière
Last
Week
Semaine
dernière
Last
Week
Semaine
dernière
Last
Week
Semaine
dernière
Oh...
Oh...
Ah...
Ah...
Oh...
Oh...
I
Heard
The
Voice
First
Last
Week
J'ai
entendu
la
voix
la
semaine
dernière
I
Heard
It
Myself
Je
l'ai
entendu
moi-même
Made
A
Reference
To
Me
J'ai
fait
référence
à
moi
And
That's
Myself
Et
c'est
moi-même
This
Report's
Incomplete
Ce
rapport
est
incomplet
I
See
For
Myself
Je
vois
par
moi-même
Every
Appointment
Has
Been
Been
Moved
To
Last
Week
Chaque
rendez-vous
a
été
déplacé
à
la
semaine
dernière
Last
Week
Semaine
dernière
Last
Week
Semaine
dernière
Last
Week
Semaine
dernière
Oh...
Oh...
Ah...
Ah...
Oh...
Oh...
Rate the translation
1
The Girls Want to Be With the Girls (5.1 mix)
2 Burning Down the House (5.1 mix)
3 I Get Wild/Wild Gravity (5.1 mix)
4 Born Under Punches (The Heat Goes On) (5.1 mix)
5 Thank You for Sending Me an Angel (5.1 mix)
6 First Week/Last Week…Carefree (5.1 mix)
7 Uh-Oh, Love Comes to Town (5.1 mix)
8 Double Groove (unfinished outtake)
9 And She Was (music video)
10 Houses in Motion (5.1 mix)
11 Don’t Worry About the Government (5.1 mix)
12 Swamp (5.1 mix)
13 And She Was (5.1 mix)
14 Wild Wild Life (5.1 mix)
15 Stay Up Late (5.1 mix)
16 Psycho Killer (5.1 mix)
17 Love for Sale (5.1 mix)
18 Radio Head (5.1 mix)
19 Crosseyed and Painless (5.1 mix)
20 Stay Hungry (5.1 mix)
21 Give Me Back My Name (5.1 mix)
22 Creatures of Love (5.1 mix)
23 Puzzlin' Evidence (5.1 mix)
24 Air (5.1 mix)
25 Listening Wind (5.1 mix)
26 No Compassion (5.1 mix)
27 (Nothing but) Flowers (5.1 mix)
28 Crosseyed and Painless (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
29 Found a Job (live, 1978: Entermedia Theatre, New York, NY, USA)
30 I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)
31 I Zimbra (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
32 Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
33 Cities (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
34 Warning Sign (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
35 Puzzlin' Evidence
36 The Lady Don't Mind (5.1 mix)
37 People Like Us (5.1 mix)
38 Memories Can’t Wait (5.1 mix)
39 Once in a Lifetime (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
40 Once in a Lifetime (5.1 mix)
41 Uh-Oh Love Comes to Town (alternate 5.1 mix)
42 Thank You for Sending Me an Angel
43 Creatures Of Love
44 Perfect World
45 Television Man
46 Road To Nowhere - Early Version
47 Totally Nude
48 Ruby Dear
49 The Democratic Circus
50 The Facts of Life
51 Mommy Daddy You And I
52 Big Daddy
53 Bill
54 Cool Water
55 Sax and Violins
56 Radio Head
57 People Like Us
58 The Girls Want to Be With the Girls
59 Psycho Killer (acoustic) (5.1 mix)
60 Happy Day
61 No Compassion
62 I Feel It In My Heart
63 Uh-Oh, Love Comes to Town (alternate)
64 Cities - Alternate Version
65 Dancing For Money - Unfinished Outtake
2 Burning Down the House (5.1 mix)
3 I Get Wild/Wild Gravity (5.1 mix)
4 Born Under Punches (The Heat Goes On) (5.1 mix)
5 Thank You for Sending Me an Angel (5.1 mix)
6 First Week/Last Week…Carefree (5.1 mix)
7 Uh-Oh, Love Comes to Town (5.1 mix)
8 Double Groove (unfinished outtake)
9 And She Was (music video)
10 Houses in Motion (5.1 mix)
11 Don’t Worry About the Government (5.1 mix)
12 Swamp (5.1 mix)
13 And She Was (5.1 mix)
14 Wild Wild Life (5.1 mix)
15 Stay Up Late (5.1 mix)
16 Psycho Killer (5.1 mix)
17 Love for Sale (5.1 mix)
18 Radio Head (5.1 mix)
19 Crosseyed and Painless (5.1 mix)
20 Stay Hungry (5.1 mix)
21 Give Me Back My Name (5.1 mix)
22 Creatures of Love (5.1 mix)
23 Puzzlin' Evidence (5.1 mix)
24 Air (5.1 mix)
25 Listening Wind (5.1 mix)
26 No Compassion (5.1 mix)
27 (Nothing but) Flowers (5.1 mix)
28 Crosseyed and Painless (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
29 Found a Job (live, 1978: Entermedia Theatre, New York, NY, USA)
30 I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)
31 I Zimbra (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
32 Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
33 Cities (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
34 Warning Sign (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
35 Puzzlin' Evidence
36 The Lady Don't Mind (5.1 mix)
37 People Like Us (5.1 mix)
38 Memories Can’t Wait (5.1 mix)
39 Once in a Lifetime (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
40 Once in a Lifetime (5.1 mix)
41 Uh-Oh Love Comes to Town (alternate 5.1 mix)
42 Thank You for Sending Me an Angel
43 Creatures Of Love
44 Perfect World
45 Television Man
46 Road To Nowhere - Early Version
47 Totally Nude
48 Ruby Dear
49 The Democratic Circus
50 The Facts of Life
51 Mommy Daddy You And I
52 Big Daddy
53 Bill
54 Cool Water
55 Sax and Violins
56 Radio Head
57 People Like Us
58 The Girls Want to Be With the Girls
59 Psycho Killer (acoustic) (5.1 mix)
60 Happy Day
61 No Compassion
62 I Feel It In My Heart
63 Uh-Oh, Love Comes to Town (alternate)
64 Cities - Alternate Version
65 Dancing For Money - Unfinished Outtake
Attention! Feel free to leave feedback.