Genius of Love (Live) - Talking Heads translation in French

Genius of Love (Live)

Comin' at you right now, ladies and gentlemen, the Tom Tom Club, so check it out!

Ha!
Shock!
Shock!
Shock!
Shock!
Shock!
Hoooo!
Uh-Huh!
Check it out!

(Whatcha gonna do when you get out of jail?)
I'm gonna have some fun!
(What do you consider fun?)
Fun, nasty fun!

The girls can do it too, y'all!

I'm in heaven
With my boyfriend, my laughing boyfriend
There's no beginning, and there is no end
Time isn't present in that dimension (sure ain't!)
He'll take my arm
When we're walking, rolling and rocking
It's one time I'm glad I'm not a man
Feels like I'm dreaming when I'm not sleeping

Hahahaha!
Oo-ha!
Shock!
Huagh!
Shock!
Huagh!
Shock!
Check it out!

All the weekend
Boyfriend was missing
I surely miss him
The way he'd hold me in his warm arms
We went insane when we took cocaine

Psychedelic and Funkadelic!
Uh-huh!
And everything is just jumping outta sight!
All night!
Check it out!

Stepping in-a rhythm to-a Kurtis Blow
Who needs to think when your feet just go?

With a hippity-hop, with a hippity-ho

Who needs to think when your feet just go?
(Bohannon!) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon
Who needs to think when your feet just go?
(Bohannon!) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon

Ha!
James Brown, James Brown! yeow!
James Brown, James Brown! yoooo!
He still is the Godfather of Soul, y'all, so check it out!
Feels good to me!
Shock!
Shock!
Check it out!

If you see him
Please remind him, unhappy boyfriend
Well, he's the genius of love
He's got a greater depth of feeling
Well, he's the genius of love
He's so deep

Freeze!
Looks frozen to me!

Who dat?
Who dat?
Now who dat tryin' to be bad?
You mother!
Who dat?
Who dat?
Now who dat tryin' to be bad?
You mother!
Who dat?
Who dat?
Now who dat tryin' to be bad?
You mother!
Who dat?
Who dat?
Everybody! Rock the house!
Yeah!
Uh-huh!
Oo-ha!

Okay that's it for the Tom Tom Club, nice to be here!
We gotta change back into the Talking Heads!
So when I say "bye," we gotta go!

Okay!
Okay bye!

(Thank you, good to be here!)

Le génie de l'amour (Live)

Mesdames et messieurs, voici le Tom Tom Club, alors écoutez ça !

Ha !
Choc !
Choc !
Choc !
Choc !
Choc !
Hoooo !
Uh-Huh !
Écoutez ça !

(Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras de prison ?)
Je vais m'amuser !
(Qu'est-ce que tu considères comme amusant ?)
Amusant, terriblement amusant !

Les filles peuvent le faire aussi, vous savez !

Je suis au paradis
Avec mon chéri, mon chéri rieur
Il n'y a pas de commencement, et il n'y a pas de fin
Le temps n'est pas présent dans cette dimension (c'est sûr !)
Il me prendra le bras
Quand nous marchons, roulons et dansons
Pour une fois, je suis contente de ne pas être un homme
J'ai l'impression de rêver quand je ne dors pas

Hahahaha !
Oo-ha !
Choc !
Huagh !
Choc !
Huagh !
Choc !
Écoutez ça !

Tout le week-end
Mon chéri était absent
Il me manque vraiment
La façon dont il me tenait dans ses bras chauds
On est devenus fous quand on a pris de la cocaïne

Psychédélique et Funkadelique !
Uh-huh !
Et tout est juste incroyable !
Toute la nuit !
Écoutez ça !

Dansant au rythme de Kurtis Blow
Qui a besoin de réfléchir quand tes pieds bougent tout seuls ?

Avec un hippity-hop, avec un hippity-ho

Qui a besoin de réfléchir quand tes pieds bougent tout seuls ?
(Bohannon !) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon
Qui a besoin de réfléchir quand tes pieds bougent tout seuls ?
(Bohannon !) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon

Ha !
James Brown, James Brown ! yeow !
James Brown, James Brown ! yoooo !
Il est toujours le Parrain de la Soul, alors écoutez ça !
Ça me fait du bien !
Choc !
Choc !
Écoutez ça !

Si tu le vois
S'il te plaît, rappelle-lui, chéri malheureux
Eh bien, c'est le génie de l'amour
Il a une plus grande profondeur de sentiments
Eh bien, c'est le génie de l'amour
Il est si profond

Freeze !
Il a l'air figé pour moi !

C'est qui ça ?
C'est qui ça ?
Alors c'est qui qui essaie de faire le malin ?
Espèce de… !
C'est qui ça ?
C'est qui ça ?
Alors c'est qui qui essaie de faire le malin ?
Espèce de… !
C'est qui ça ?
C'est qui ça ?
Alors c'est qui qui essaie de faire le malin ?
Espèce de… !
C'est qui ça ?
C'est qui ça ?
Tout le monde ! Faites vibrer la maison !
Ouais !
Uh-huh !
Oo-ha !

Ok, c'est tout pour le Tom Tom Club, ravi d'être ici !
On doit se retransformer en Talking Heads !
Alors quand je dis "au revoir", on doit y aller !

Ok !
Ok, au revoir !

(Merci, content d'être ici !)