Lyrics and translation Talking Heads - Girlfriend Is Better (Live) [1999 Digital Remaster]

Girlfriend Is Better (Live) [1999 Digital Remaster]

I, who took the money?
Who took the money away?
I-I-I-I, it's always showtime
Here at the edge of the stage
And O-U-T, but no hard feelings
What do you know, take you away
We're being taken for a ride again

I got a girlfriend that's better than that
She has the smoke in her eyes
She's coming up, going right through my heart
She's gonna give me surprise
I think it's right, better than this
I think you can if you like
I got a girlfriend with bows in her hair
And nothing is better than that
Is it?

Oh, down in the basement
We hear the sound of machines
I-I-I-I, I'm driving in circles
Come to my senses sometime
Why, why, why, why start it over?
Nothing was lost, everything's free
I don't care how impossible it seems

Somebody calls you, but you cannot hear
Get closer to be far away
And only one look, and that's all that it takes
Maybe that's all that we need
All that it takes, I'll bet it's right
All it takes, if it's right
I got a girlfriend that's better than that
She goes wherever she likes
There she goes

I got a girlfriend that's better than that
Now everyone's getting involved
She's moving up, going right through my heart
We might not never get caught
Going right through, try to stay cool
Goin' through, stayin' cool
I got a girlfriend, she's better than that
And nothing is better than you
Wait a minute

I got a girlfriend that's better than this
But you don't remember at all
As we get older and stop making sense
You won't find her waiting long
Stop making sense, stop making sense
Stop making sense, making sense
I got a girlfriend, she's better than that
And nothing is better than this
Is it?

Ma copine est mieux (Live) [1999 Digital Remaster]

Moi, qui a pris l'argent ?
Qui a pris l'argent ?
Je-je-je-je, c'est toujours le moment du spectacle
Ici, au bord de la scène
Et O-U-T, mais pas de rancunes
Qu'est-ce que tu sais, t'emmener
On se fait encore balader

J'ai une copine qui est mieux que ça
Elle a la fumée dans les yeux
Elle arrive, elle traverse mon cœur
Elle va me faire une surprise
Je pense que c'est bien, mieux que ça
Je pense que tu peux si tu veux
J'ai une copine avec des rubans dans les cheveux
Et rien n'est mieux que ça
Est-ce que c'est le cas ?

Oh, en bas dans le sous-sol
On entend le bruit des machines
Je-je-je-je, je tourne en rond
Je reviens à mes sens un jour
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi recommencer ?
Rien n'a été perdu, tout est gratuit
Je m'en fiche que ça semble impossible

Quelqu'un t'appelle, mais tu n'entends pas
Rapproche-toi pour être loin
Et un seul regard, et c'est tout ce qu'il faut
Peut-être que c'est tout ce dont on a besoin
Tout ce qu'il faut, je parie que c'est juste
Tout ce qu'il faut, si c'est juste
J'ai une copine qui est mieux que ça
Elle va où elle veut
La voilà

J'ai une copine qui est mieux que ça
Maintenant tout le monde s'implique
Elle monte, elle traverse mon cœur
On ne se fera peut-être jamais prendre
En traversant, essaie de rester cool
En traversant, en restant cool
J'ai une copine, elle est mieux que ça
Et rien n'est mieux que toi
Attends une minute

J'ai une copine qui est mieux que ça
Mais tu ne te souviens pas du tout
Au fur et à mesure que l'on vieillit et que l'on cesse d'avoir du sens
Tu ne la trouveras pas à attendre longtemps
Cesser d'avoir du sens, cesser d'avoir du sens
Cesser d'avoir du sens, d'avoir du sens
J'ai une copine, elle est mieux que ça
Et rien n'est mieux que ça
Est-ce que c'est le cas ?