Lyrics and translation Talking Heads - Give Me Back My Name - 2005 Remastered Version

Give Me Back My Name - 2005 Remastered Version

There's a word for it
And words don't mean a thing
There's name for it
And names make all the difference in the world
Some things can never be spoken
Some things cannot be pronounced
That word does not exist in any language
It will never be uttered by a human mouth

Let X make a statement
Let breath pass through those cracked lips
That man was my hero
And now that word has been taken from us
Some things can never be spoken
Some things cannot be pronounced
That word does not exist in any language
It will never be uttered by a human mouth

Give me back my name
Give me back my name
Something has been changed in my life
Something has been changed in my life
Something must be returned to us
Something must me returned to us

Rends-moi mon nom - Version remastérisée 2005

Il y a un mot pour ça
Et les mots ne signifient rien
Il y a un nom pour ça
Et les noms font toute la différence au monde
Certaines choses ne peuvent jamais être dites
Certaines choses ne peuvent pas être prononcées
Ce mot n'existe dans aucune langue
Il ne sera jamais prononcé par une bouche humaine

Laisse X faire une déclaration
Laisse le souffle passer à travers ces lèvres gercées
Cet homme était mon héros
Et maintenant ce mot nous a été enlevé
Certaines choses ne peuvent jamais être dites
Certaines choses ne peuvent pas être prononcées
Ce mot n'existe dans aucune langue
Il ne sera jamais prononcé par une bouche humaine

Rends-moi mon nom
Rends-moi mon nom
Quelque chose a changé dans ma vie
Quelque chose a changé dans ma vie
Quelque chose doit nous être rendu
Quelque chose doit nous être rendu