Talking Heads - I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Talking Heads - I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)




I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)
Je le sens dans mon cœur (live, 1976 : The Kitchen, New York, NY, USA)
Ohhh dear
Oh mon Dieu
What if everything they say is true?
Et si tout ce qu'ils disent était vrai ?
Ohhh, ohhh dear
Oh, oh mon Dieu
Then there won't be anything for me and you
Alors il n'y aura plus rien pour toi et moi
Well
Eh bien
Even if we have to start all over again
Même si on doit tout recommencer
What will be the point in being a fool again?
Quel sera le sens d'être un fou encore une fois ?
Even if, even if we have to start all over again
Même si, même si on doit tout recommencer
Oh what will be, what will be, what will be
Oh quel sera, quel sera, quel sera
The point in being a fool again?
Le sens d'être un fou encore une fois ?
Oh oh oh... no no no
Oh oh oh... non non non
I made a decision
J'ai pris une décision
Revised it again
Je l'ai reconsidérée
I saw what it meant to both my parents and friends
J'ai vu ce que ça signifiait pour mes parents et mes amis
And I couldn't do it if I had tried
Et je ne pouvais pas le faire même si j'avais essayé
I couldn't hide my feelings inside
Je ne pouvais pas cacher mes sentiments à l'intérieur
I say that's not my way, that's not my way
Je dis que ce n'est pas ma façon, ce n'est pas ma façon
That's not like me, that's not like me
Ce n'est pas comme moi, ce n'est pas comme moi
That's not my way, that's not my way
Ce n'est pas ma façon, ce n'est pas ma façon
That's not like me, that's not like me
Ce n'est pas comme moi, ce n'est pas comme moi
I couldn't do it, I couldn't do it
Je ne pouvais pas le faire, je ne pouvais pas le faire
Ohh and I tried, I tried and I tried
Oh, et j'ai essayé, j'ai essayé et j'ai essayé
I say that's not like me, that's not like me
Je dis que ce n'est pas comme moi, ce n'est pas comme moi
That's not my way, that's not my way
Ce n'est pas ma façon, ce n'est pas ma façon
I couldn't do it, I couldn't do it
Je ne pouvais pas le faire, je ne pouvais pas le faire
I couldn't try, try try try
Je ne pouvais pas essayer, essayer essayer essayer
That's not my way, that's not my way
Ce n'est pas ma façon, ce n'est pas ma façon
That ain't my way
Ce n'est pas ma façon
If I feel it in my heart
Si je le sens dans mon cœur
Ohhh ohhh
Ohhh ohhh





Talking Heads - Talking Heads
Album
Talking Heads
date of release
04-10-2005

1 The Girls Want to Be With the Girls (5.1 mix)
2 Burning Down the House (5.1 mix)
3 I Get Wild/Wild Gravity (5.1 mix)
4 Born Under Punches (The Heat Goes On) (5.1 mix)
5 Thank You for Sending Me an Angel (5.1 mix)
6 First Week/Last Week…Carefree (5.1 mix)
7 Uh-Oh, Love Comes to Town (5.1 mix)
8 Double Groove (unfinished outtake)
9 And She Was (music video)
10 Houses in Motion (5.1 mix)
11 Don’t Worry About the Government (5.1 mix)
12 Swamp (5.1 mix)
13 And She Was (5.1 mix)
14 Wild Wild Life (5.1 mix)
15 Stay Up Late (5.1 mix)
16 Psycho Killer (5.1 mix)
17 Love for Sale (5.1 mix)
18 Radio Head (5.1 mix)
19 Crosseyed and Painless (5.1 mix)
20 Stay Hungry (5.1 mix)
21 Give Me Back My Name (5.1 mix)
22 Creatures of Love (5.1 mix)
23 Puzzlin' Evidence (5.1 mix)
24 Air (5.1 mix)
25 Listening Wind (5.1 mix)
26 No Compassion (5.1 mix)
27 (Nothing but) Flowers (5.1 mix)
28 Crosseyed and Painless (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
29 Found a Job (live, 1978: Entermedia Theatre, New York, NY, USA)
30 I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)
31 I Zimbra (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
32 Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
33 Cities (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
34 Warning Sign (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
35 Puzzlin' Evidence
36 The Lady Don't Mind (5.1 mix)
37 People Like Us (5.1 mix)
38 Memories Can’t Wait (5.1 mix)
39 Once in a Lifetime (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
40 Once in a Lifetime (5.1 mix)
41 Uh-Oh Love Comes to Town (alternate 5.1 mix)
42 Thank You for Sending Me an Angel
43 Creatures Of Love
44 Perfect World
45 Television Man
46 Road To Nowhere - Early Version
47 Totally Nude
48 Ruby Dear
49 The Democratic Circus
50 The Facts of Life
51 Mommy Daddy You And I
52 Big Daddy
53 Bill
54 Cool Water
55 Sax and Violins
56 Radio Head
57 People Like Us
58 The Girls Want to Be With the Girls
59 Psycho Killer (acoustic) (5.1 mix)
60 Happy Day
61 No Compassion
62 I Feel It In My Heart
63 Uh-Oh, Love Comes to Town (alternate)
64 Cities - Alternate Version
65 Dancing For Money - Unfinished Outtake

Attention! Feel free to leave feedback.