Lyrics and translation Talking Heads - Making Flippy Floppy

Making Flippy Floppy

Everybody
Get in line!

Nothing can come between us
Nothin' gets you down
Nothin' strikes your fancy
Nothing turns you on
Somebody is waiting in the hallway
Somebody is falling down the stairs
Set someone free, break someone's heart
Stand up help us out

Ev'rything is divided
Nothing is complete
Ev'rything looks impressive
Do not be deceived
You don't have to wait for more instructions
No one makes a monkey out of me
We lie on our backs, feet in the air

Rest and relaxation, rocket to my brain

Snap into position
Bounce till you ache
You step out of line
And you end up in jail
Bring me a doctor
I have a hole in my head
But they are just people
And I'm not afraid

Doctor Doctor
We have nothing in our pockets
We continue
But we have nothing left to offer
Faces pressed against the window
Hey! They are just my friends

Check this out don't be slick
Break our backs it goes like this ...

We are born without eyesight
We are born without sin
And our mama protects us
From the cold and the rain
We're in no hurry

Sugar and spice
We sing in the darkness
We open our eyes (open up)

I can't believe it
And people are strange
Our president's crazy
Did you hear what he said

Business and pleasure
Lie right to your face
Divide it in sections
And then give it away

There are no big secrets
Don't believe what you read
We have great big bodies
We got great big heads
Run-a-run-a-run it all together
Check it out - still don't make no sense
Makin' flippy floppy
Tryin' to do my best
Lock the door
We kill the beast
Kill it!

Делая Флиппи-Флоппи

Все,
Вставайте в строй!

Ничто не может встать между нами,
Ничто не портит тебе настроение,
Ничто не привлекает твоего внимания,
Ничто тебя не заводит.
Кто-то ждет в коридоре,
Кто-то падает с лестницы.
Освободи кого-нибудь, разбей чье-то сердце,
Встань и помоги нам.

Всё разделено,
Ничто не завершено.
Всё выглядит впечатляюще,
Не обманывайся.
Тебе не нужно ждать дальнейших инструкций,
Никто не сделает из меня дурака.
Мы лежим на спине, задрав ноги кверху,

Отдых и расслабление, ракета в моем мозгу.

Займи позицию,
Прыгай, пока не заболит.
Сходишь с линии —
И окажешься в тюрьме.
Приведите врача,
У меня дыра в голове.
Но это просто люди,
И я не боюсь.

Доктор, доктор,
У нас ничего нет в карманах.
Мы продолжаем,
Но нам больше нечего предложить.
Лица прижаты к окну.
Эй! Это просто мои друзья.

Смотри, не хитри,
Ломаем спины, вот так…

Мы рождаемся слепыми,
Мы рождаемся безгрешными,
И наша мама защищает нас
От холода и дождя.
Мы не спешим.

Сахар и специи,
Мы поем в темноте,
Мы открываем глаза (открой).

Я не могу в это поверить,
А люди странные.
Наш президент сумасшедший,
Ты слышала, что он сказал?

Бизнес и удовольствие
Лгут прямо тебе в лицо.
Делят всё на части,
А потом раздают.

Нет никаких больших секретов,
Не верь тому, что читаешь.
У нас большие тела,
У нас большие головы.
Беги-беги-беги, собери всё вместе,
Смотри - всё равно никакого смысла.
Делаю флиппи-флоппи,
Стараюсь изо всех сил.
Закрой дверь,
Мы убьем зверя.
Убей его!