Making Flippy Floppy (Remastered) - Talking Heads translation in German

Making Flippy Floppy (Remastered)

Nothing can come between us
Nothin gets you down
Nothing strikes your fancy
Nothing turns you on
Somebody is waiting in the hallway
Somebody is falling down the stairs
Set someone free, break someone's heart
Stand up help us out

Ev'rything is divided
Nothing is complete
Ev'rything looks impressive
Do not be deceived
You don't have to wait for more instructions
No one makes a monkey out of me
We lie on our backs, feet in the air
Rest and relaxation, rocket to my brain

Snap into position
Bounce till you ache
Step out of line
And you end up in jail
Bring me a doctor
I have a hole in my head
But they are just people
And I'm not afraid
Doctor Doctor
We have nothing in our pockets
We continue
But we have nothing left to offer
Faces pressed against the window
Hey! they are just my friends
Check this out don't be slick
Break our backs it goes like this ...

We are born without eyesight
We are born without sin
And our mama protects us
From the cold and the rain
We're in no hurry
Sugar and spice
We sing in the darkness
We poen our eyes (open up)

I can't believe it
And people are strange
Our president's crazy
Did you hear what he said
Business and pleasure
Lie right to your face
Divide it in sections
And then give it away

There are no big secrets
Don't believe what you read
We have great big bodies
We got great big heads
Run-a-run-a-run it all together
Check it out - still don't make no sense
Makin' flippy floppy
Tryin to do my best
Lock the door
We kill the beast
Kill it!

Wir machen Flippy Floppy (Remastered)

Nichts kann zwischen uns kommen,
Nichts bringt dich runter,
Nichts erregt deine Fantasie,
Nichts macht dich an.
Jemand wartet im Flur,
Jemand fällt die Treppe runter.
Befreie jemanden, brich jemandem das Herz,
Steh auf, hilf uns.

Alles ist geteilt,
Nichts ist vollständig,
Alles sieht beeindruckend aus,
Lass dich nicht täuschen.
Du musst nicht auf weitere Anweisungen warten,
Niemand macht mich zum Affen.
Wir liegen auf dem Rücken, Füße in der Luft,
Ruhe und Entspannung, schießt mir ins Gehirn.

Schnapp in Position,
Hüpf, bis du schmerzt,
Tritt aus der Reihe,
Und du landest im Gefängnis.
Bring mir einen Arzt,
Ich habe ein Loch im Kopf,
Aber sie sind nur Menschen,
Und ich habe keine Angst.
Doktor, Doktor,
Wir haben nichts in unseren Taschen,
Wir machen weiter,
Aber wir haben nichts mehr zu bieten.
Gesichter gegen das Fenster gedrückt,
Hey! Das sind nur meine Freunde.
Sieh dir das an, sei nicht raffiniert,
Brich uns den Rücken, es geht so...

Wir werden ohne Augenlicht geboren,
Wir werden ohne Sünde geboren,
Und unsere Mama beschützt uns
Vor der Kälte und dem Regen.
Wir haben keine Eile,
Zucker und Gewürz,
Wir singen im Dunkeln,
Wir öffnen unsere Augen (öffne dich).

Ich kann es nicht glauben,
Und die Leute sind seltsam.
Unser Präsident ist verrückt,
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Geschäft und Vergnügen,
Lügen dir direkt ins Gesicht,
Teile es in Abschnitte,
Und gib es dann weg.

Es gibt keine großen Geheimnisse,
Glaub nicht, was du liest,
Wir haben riesige Körper,
Wir haben riesige Köpfe.
Renn-renn-renn, bring alles zusammen,
Sieh es dir an – ergibt immer noch keinen Sinn.
Machen Flippy Floppy,
Versuche mein Bestes zu geben,
Schließ die Tür ab,
Wir töten das Biest,
Töte es!