Lyrics and translation Talking Heads - Making Flippy Floppy

Making Flippy Floppy

Everybody, get in line!

Nothing can come between us
Nothin gets you down
Nothing strikes your fancy
Nothing turns you on
Somebody is waiting in the hallway
Somebody is falling down the stairs
Set someone free, break someone's heart
Stand up help us out

Ev'rything is divided
Nothing is complete
Ev'rything looks impressive
Do not be deceived
You don't have to wait for more instructions
No one makes a monkey out of me
We lie on our backs, feet in the air
Rest and relaxation, rocket to my brain

Snap into position
Bounce till you ache
Step out of line
And you end up in jail
Bring me a doctor
I have a hole in my head
But they are just people
And I'm not afraid

Doctor, Doctor
We have nothing in our pockets
We continue
But we have nothing left to offer
Faces pressed against the window
Hey! they are just my friends
Check this out don't be slick
Break our backs, it goes like this

We are born without eyesight
We are born without sin
And our mama protects us
From the cold and the rain
We're in no hurry
Sugar and spice
We sing in the darkness
We open our eyes (open up)

I can't believe it
And people are strange
Our president's crazy
Did you hear what he said
Business and pleasure
Lie right to your face
Divide it in sections
And then give it away

There are no big secrets
Don't believe what you read
We have great big bodies
We got great big heads
Run-a-run-a-run it all together
Check it out - still don't make no sense
Makin' flippy floppy
Tryin to do my best
Lock the door
We kill the beast
Kill it!

Faire des flops

Tout le monde, en rang !

Rien ne peut s’interposer entre nous
Rien ne te déprime
Rien ne te plaît
Rien ne t’excite
Quelqu’un attend dans le couloir
Quelqu’un tombe dans les escaliers
Libère quelqu’un, brise le cœur de quelqu’un
Lève-toi, aide-nous

Tout est divisé
Rien n’est complet
Tout semble impressionnant
Ne sois pas dupe
Tu n’as pas besoin d’attendre plus d’instructions
Personne ne se moque de moi
On est allongés sur le dos, les pieds en l’air
Repos et détente, fusée pour mon cerveau

Prends position
Saute jusqu’à ce que tu aies mal
Sors du rang
Et tu finiras en prison
Apporte-moi un médecin
J’ai un trou dans la tête
Mais ce ne sont que des gens
Et je n’ai pas peur

Docteur, Docteur
On n’a rien dans nos poches
On continue
Mais on n’a plus rien à offrir
Des visages collés à la fenêtre
Hé ! Ce ne sont que mes amis
Regarde ça, ne sois pas rusé
Brise-nous le dos, ça se passe comme ça

On est né sans la vue
On est né sans péché
Et notre mère nous protège
Du froid et de la pluie
On n’est pas pressés
Du sucre et des épices
On chante dans l’obscurité
On ouvre les yeux (ouvre-les)

Je n’arrive pas à y croire
Et les gens sont bizarres
Notre président est fou
As-tu entendu ce qu’il a dit ?
Les affaires et le plaisir
Mentir directement à ton visage
Divise-le en sections
Et puis donne-le

Il n’y a pas de grands secrets
Ne crois pas ce que tu lis
On a de grands corps
On a de grandes têtes
Courez-courez-courez tout ensemble
Regarde ça, ça n’a toujours aucun sens
Faire des flops
Essayer de faire de mon mieux
Verrouille la porte
On tue la bête
Tuez-la !