New Feeling - Live at WCOZ, Massachusetts; 2004 Remaster - Talking Heads translation in German

New Feeling - Live at WCOZ, Massachusetts; 2004 Remaster

It's not... yesterday... anymore
I go visiting, I talk loud
I try to make myself clear
In front... of a face... that's nearer
Than it's ever been before
Not this close before
Nearer than before
Not this close before

It is... is a million... years ago
I hear music... and it sounds like bells
I feel like my head is high
I wish... I could meet... every one
Meet them all over again
Bring them up to my room
Meet them all over again
Everyone's up in my room

And now... Now I'm busy... Busy again
I feel like sitting down but
I'm still thinking... Thinking about my friends
In my garden... moments
But now I'm speaking out
Speaking about my friends
Now I'm speaking out
Thinking about my friends

Neues Gefühl - Live at WCOZ, Massachusetts; 2004 Remaster

Es ist nicht... gestern... nicht mehr
Ich gehe zu Besuch, ich rede laut
Ich versuche, mich klar auszudrücken
Vor einem... Gesicht... das näher ist
Als es je zuvor war
Nicht so nah wie zuvor
Näher als zuvor
Nicht so nah wie zuvor

Es ist... ist eine Million... Jahre her
Ich höre Musik... und sie klingt wie Glocken
Ich fühle mich, als wäre mein Kopf hoch
Ich wünschte... ich könnte jede einzelne treffen
Sie alle wieder treffen
Sie in mein Zimmer bringen
Sie alle wieder treffen
Jede ist oben in meinem Zimmer

Und jetzt... Jetzt bin ich beschäftigt... Wieder beschäftigt
Ich möchte mich hinsetzen, aber
Ich denke immer noch... Denke an meine Freunde
In meinem Garten... Momente
Aber jetzt spreche ich laut
Spreche über meine Freunde
Jetzt spreche ich laut
Denke an meine Freunde