Pulled Up (Live in C.A. 1978) - Talking Heads translation in French

Pulled Up (Live in C.A. 1978)

Mommy, Daddy, come and look at me now
I'm a big man in a great big town
Years ago who would believe it's true
Goes to show what a little faith can do
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up
I slipped, and I got pulled
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I slipped, and I got pulled,
Pulled up, I slipped, and then you pulled,
you pulled me up pull me up pull me up...
Pulled me up up up up up up up up
I drift away to another land
Sleeping dreaming such a simple thing
I think of things that I might be
I see my name go down in history
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up
I slipped, and I got pulled,
pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I tripped, and I got pulled
Pulled up, I slipped, and then you pulled
you pulled me up! Pulled me up up, Pulled me up...
Pulled me up up up up up up up up
I got up
'cause you pulled me up
I stood up
'cause you pulled me up
I got up
And that was because you pulled me up
I got up
In a little while you pulled me up
Pull me up up up up, up up up up!
Pull me up up up up up up up up!
I cast a shadow on the living-room wall
Dark and savage with a profile so sharp
Keep that wonderful food on the table
There's really no hurry I'll eat in a while
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up!
I slipped, and I got pulled
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I slipped, and I got pulled
Pulled Up, I slipped,
And then you pulled, you pulled me up!
Pull me up... Pull me up... Watch out!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!

Tiré vers le haut (En direct en Californie en 1978)

Maman, Papa, venez me regarder maintenant
Je suis un grand homme dans une grande ville
Il y a des années, qui aurait cru que c'était vrai
Cela montre ce qu'une petite foi peut faire
Je me plaignais, j'étais au plus bas
Je me sens si fort maintenant parce que tu m'as tiré vers le haut !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
J'ai glissé et j'ai été tiré
Tiré vers le haut, j'ai trébuché et tu m'as tiré
Tu m'as tiré vers le haut
J'ai glissé et j'ai été tiré
Tiré vers le haut, j'ai glissé et tu m'as tiré
Tu m'as tiré vers le haut, tire-moi vers le haut, tire-moi vers le haut…
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
Je m'éloigne vers une autre terre
Dormir, rêver, c'est si simple
Je pense aux choses que je pourrais être
Je vois mon nom entrer dans l'histoire
Je me plaignais, j'étais au plus bas
Je me sens si fort maintenant parce que tu m'as tiré vers le haut !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
J'ai glissé et j'ai été tiré
Tiré vers le haut, j'ai trébuché et tu m'as tiré
Tu m'as tiré vers le haut
J'ai trébuché et j'ai été tiré
Tiré vers le haut, j'ai glissé et tu m'as tiré
Tu m'as tiré vers le haut ! Tire-moi vers le haut, vers le haut, Tire-moi vers le haut…
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
Je me suis levé
Parce que tu m'as tiré vers le haut
Je me suis redressé
Parce que tu m'as tiré vers le haut
Je me suis levé
Et c'est parce que tu m'as tiré vers le haut
Je me suis levé
Dans quelques instants, tu m'as tiré vers le haut
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Je projette une ombre sur le mur du salon
Sombre et sauvage avec un profil si tranchant
Garde cette merveilleuse nourriture sur la table
Il n'y a vraiment pas de hâte, je mangerai dans quelques instants
Je me plaignais, j'étais au plus bas
Je me sens si fort maintenant parce que tu m'as tiré vers le haut !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
J'ai glissé et j'ai été tiré
Tiré vers le haut, j'ai trébuché et tu m'as tiré
Tu m'as tiré vers le haut
J'ai glissé et j'ai été tiré
Tiré vers le haut, j'ai glissé
Et tu m'as tiré, tu m'as tiré vers le haut !
Tire-moi vers le haut… Tire-moi vers le haut… Attention !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !