Talking Heads - Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA) - translation of the lyrics into French
Talking Heads Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)

Talking Heads - Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)

Lyrics and translation Talking Heads - Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)




Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
Tiré vers le haut (en direct, 1978 : Sprout Plaza, Berkeley, Californie, États-Unis)
Mommy, Daddy, come and look at me now
Maman, papa, venez me regarder maintenant
I'm a big man in a great big town
Je suis un grand homme dans une grande ville
Years ago who would believe it's true
Il y a des années, qui aurait cru que c'était vrai ?
Goes to show what a little faith can do
Ça montre ce qu'un peu de foi peut faire
I was complaining, I was down in the dumps
Je me plaignais, j'étais déprimé
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Je me sens si fort maintenant parce que tu m'as tiré vers le haut !
Pull me up up up up up up up up
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
I slipped, and I got pulled
J'ai glissé et tu m'as tiré
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Tiré vers le haut, j'ai trébuché et tu m'as tiré
You pulled me up
Tu m'as tiré vers le haut
I slipped, and I got pulled,
J'ai glissé et tu m'as tiré
Pulled up, I slipped, and then you pulled,
Tiré vers le haut, j'ai glissé et tu m'as tiré
You pulled me up pull me up pull me up...
Tu m'as tiré vers le haut, tire-moi vers le haut, tire-moi vers le haut…
Pulled me up up up up up up up up
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
I drift away to another land
Je dérive vers un autre pays
Sleeping dreaming such a simple thing
Dormir, rêver, une chose si simple
I think of things that I might be
Je pense à ce que je pourrais être
I see my name go down in history
Je vois mon nom entrer dans l'histoire
I was complaining, I was down in the dumps
Je me plaignais, j'étais déprimé
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Je me sens si fort maintenant parce que tu m'as tiré vers le haut !
Pull me up up up up up up up up
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
I slipped, and I got pulled,
J'ai glissé et tu m'as tiré
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Tiré vers le haut, j'ai trébuché et tu m'as tiré
You pulled me up
Tu m'as tiré vers le haut
I tripped, and I got pulled
J'ai trébuché et tu m'as tiré
Pulled up, I slipped, and then you pulled
Tiré vers le haut, j'ai glissé et tu m'as tiré
You pulled me up! Pulled me up up, Pulled me up...
Tu m'as tiré vers le haut ! Tire-moi vers le haut, vers le haut, tire-moi vers le haut…
Pulled me up up up up up up up up
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut
I got up
Je me suis levé
'Cause you pulled me up
Parce que tu m'as tiré vers le haut
I stood up
Je me suis tenu debout
'Cause you pulled me up
Parce que tu m'as tiré vers le haut
I got up
Je me suis levé
And that was because you pulled me up
Et c'est parce que tu m'as tiré vers le haut
I got up
Je me suis levé
In a little while you pulled me up
Dans peu de temps, tu m'as tiré vers le haut
Pull me up up up up, up up up up!
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Pull me up up up up up up up up!
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
I cast a shadow on the living-room wall
Je projette une ombre sur le mur du salon
Dark and savage with a profile so sharp
Sombre et sauvage avec un profil si tranchant
Keep that wonderful food on the table
Garde cette merveilleuse nourriture sur la table
There's really no hurry I'll eat in a while
Il n'y a pas vraiment de hâte, je mangerai dans un moment
I was complaining, I was down in the dumps
Je me plaignais, j'étais déprimé
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Je me sens si fort maintenant parce que tu m'as tiré vers le haut !
Pull me up up up up up up up up!
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
I slipped, and I got pulled
J'ai glissé et tu m'as tiré
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Tiré vers le haut, j'ai trébuché et tu m'as tiré
You pulled me up
Tu m'as tiré vers le haut
I slipped, and I got pulled
J'ai glissé et tu m'as tiré
Pulled Up, I slipped,
Tiré vers le haut, j'ai glissé
And then you pulled, you pulled me up!
Et tu m'as tiré, tu m'as tiré vers le haut !
Pull me up... Pull me up... Watch out!
Tire-moi vers le haut… Tire-moi vers le haut… Fais attention !
Pull me up up up up up up up up!
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Pull me up up up up up up up up!
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !
Pull me up up up up up up up up!
Tire-moi vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut, vers le haut !




Writer(s): DAVID BYRNE
Talking Heads - Talking Heads
Album
Talking Heads
date of release
04-10-2005

1 The Girls Want to Be With the Girls (5.1 mix)
2 Burning Down the House (5.1 mix)
3 I Get Wild/Wild Gravity (5.1 mix)
4 Born Under Punches (The Heat Goes On) (5.1 mix)
5 Thank You for Sending Me an Angel (5.1 mix)
6 First Week/Last Week…Carefree (5.1 mix)
7 Uh-Oh, Love Comes to Town (5.1 mix)
8 Double Groove (unfinished outtake)
9 And She Was (music video)
10 Houses in Motion (5.1 mix)
11 Don’t Worry About the Government (5.1 mix)
12 Swamp (5.1 mix)
13 And She Was (5.1 mix)
14 Wild Wild Life (5.1 mix)
15 Stay Up Late (5.1 mix)
16 Psycho Killer (5.1 mix)
17 Love for Sale (5.1 mix)
18 Radio Head (5.1 mix)
19 Crosseyed and Painless (5.1 mix)
20 Stay Hungry (5.1 mix)
21 Give Me Back My Name (5.1 mix)
22 Creatures of Love (5.1 mix)
23 Puzzlin' Evidence (5.1 mix)
24 Air (5.1 mix)
25 Listening Wind (5.1 mix)
26 No Compassion (5.1 mix)
27 (Nothing but) Flowers (5.1 mix)
28 Crosseyed and Painless (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
29 Found a Job (live, 1978: Entermedia Theatre, New York, NY, USA)
30 I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)
31 I Zimbra (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
32 Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
33 Cities (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
34 Warning Sign (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
35 Puzzlin' Evidence
36 The Lady Don't Mind (5.1 mix)
37 People Like Us (5.1 mix)
38 Memories Can’t Wait (5.1 mix)
39 Once in a Lifetime (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
40 Once in a Lifetime (5.1 mix)
41 Uh-Oh Love Comes to Town (alternate 5.1 mix)
42 Thank You for Sending Me an Angel
43 Creatures Of Love
44 Perfect World
45 Television Man
46 Road To Nowhere - Early Version
47 Totally Nude
48 Ruby Dear
49 The Democratic Circus
50 The Facts of Life
51 Mommy Daddy You And I
52 Big Daddy
53 Bill
54 Cool Water
55 Sax and Violins
56 Radio Head
57 People Like Us
58 The Girls Want to Be With the Girls
59 Psycho Killer (acoustic) (5.1 mix)
60 Happy Day
61 No Compassion
62 I Feel It In My Heart
63 Uh-Oh, Love Comes to Town (alternate)
64 Cities - Alternate Version
65 Dancing For Money - Unfinished Outtake
Attention! Feel free to leave feedback.