Lyrics and translation Talking Heads - Ruby Dear (2005 Remastered)

Ruby Dear (2005 Remastered)

Ruby Chérie (2005 Remastered)

'Round and 'round

Autour et autour

And we won't let go

Et on ne lâchera pas

And where we stop

Et où on s'arrête

No one knows

Personne ne sait

Uh-huh uh-huh

Down and down

En bas et en bas

In a spin we turn

Dans un tourbillon, on tourne

Looking like

On dirait

We'll never learn

Qu'on ne rien apprendra jamais

Uh-huh uh-huh

Think about

Pense à

What ev'ryone is saying

Ce que tout le monde dit

Ruby dear

Ruby chérie

Oh don't you hear

Oh, tu n'entends pas?

Late at night

Tard dans la nuit

When the radio is playing

Quand la radio joue

Ruby dear

Ruby chérie

So looky here

Alors, regarde ici

Oh this record's broken

Oh, ce disque est cassé

It slips a beat

Il manque un temps

And all those watermelons

Et toutes ces pastèques

Have gone to seed

Sont allées en graines

Nothing lives

Rien ne vit

In this dirty little river

Dans cette petite rivière sale

No one here

Personne ici

Will shed a tear

Ne versera une larme

It dried up

Elle s'est asséchée

But it couldn't run forever

Mais elle ne pouvait pas couler éternellement

Ruby dear

Ruby chérie

That's what we hear

C'est ce qu'on entend

I still like the ocean

J'aime toujours l'océan

Down by the sea

Près de la mer

They left that door wide open

Ils ont laissé cette porte grande ouverte

It tempted me

Elle m'a tenté

Hounding me

Me harcelant

From the bedroom to the kitchen

De la chambre à coucher à la cuisine

Ruby dear

Ruby chérie

I'm still right here

Je suis toujours ici

Now they throwed

Maintenant, ils ont jeté

The fox amongst the chickens

Le renard parmi les poules

It's too deep

C'est trop profond

I'll drown in my sleep!

Je vais me noyer dans mon sommeil!

Angels and prostitutes

Anges et prostituées

They might look the same

Elles peuvent ressembler

And if to Hell we're going

Et si on va en enfer

I'll see you there

Je te verrai là-bas

'Round and 'round

Autour et autour

And we won't let go

Et on ne lâchera pas

And where we stop

Et où on s'arrête

No one knows

Personne ne sait

Uh-huh uh-huh

Down the street

En bas de la rue

Where the bonfires glow

Où les feux de joie brillent

Looking like

On dirait

They lost control

Qu'ils ont perdu le contrôle

Uh-huh uh-huh

Settle down

Installe-toi

In that rocking chair

Dans ce fauteuil à bascule

Breathing in

Respire

That rotten air

Cet air pourri

Uh-huh uh-huh

Johnny Jones

Fell fast asleep

S'est endormi

Down a hole

Dans un trou

Where the rocks are steep

Où les rochers sont raides

Uh-huh uh-huh

Rate the translation

Writer(s): David Byrne, Jerry Harrison, Tina Weymouth, Christopher Frantz

Album

Naked [w/Bonus Track]

date of release

28-02-2006

1 Blind (2005 Remastered)
2 Mr. Jones (2005 Remastered)
3 Totally Nude (2005 Remastered)
4 Ruby Dear (2005 Remastered)
5 (Nothing But) Flowers (2005 Remastered)
6 The Democratic Circus (2005 Remastered)
7 The Facts of Life (2005 Remastered)
8 Mommy Daddy You and I (2005 Remastered)
9 Big Daddy (2005 Remastered)
10 Bill (2005 Remastered)
11 Cool Water - 2005 Remastered Version
12 Sax And Violins - Remastered

More albums