Talking Heads - Stay Up Late (5.1 mix) - translation of the lyrics into French
Talking Heads Stay Up Late (5.1 mix)

Talking Heads - Stay Up Late (5.1 mix)

Lyrics and translation Talking Heads - Stay Up Late (5.1 mix)




Stay Up Late (5.1 mix)
Rester éveillé tard (mixage 5.1)
Mommy had
Maman avait
A little baby
Un petit bébé
There he is
Le voilà
Fast asleep
Endormi
He's just
Il est juste
A little plaything
Un petit jouet
Why not
Pourquoi pas
Wake him up?
Le réveiller?
Cute, cute
Mignon, mignon
Little baby
Petit bébé
Little pee pee
Petit pipi
Little toes
Petits orteils
Now he's
Maintenant il
Coming to me
Vient vers moi
Crawl across
Rampe à travers
The kitchen floor
Le sol de la cuisine
Baby, baby, please, let me hold him
Bébé, bébé, s'il te plaît, laisse-moi le tenir
I wanna make him stay up all night
Je veux le faire rester éveillé toute la nuit
Sister, sister, he's just a plaything
Sœur, sœur, il est juste un jouet
We wanna make him stay up all night, yeah, we do
On veut le faire rester éveillé toute la nuit, oui, on veut
See him drink From a bottle
Le voir boire d'un biberon
See him eat
Le voir manger
From a plate
Dans une assiette
Cute, cute
Mignon, mignon
As a button
Comme un bouton
Don't you wanna make him
Tu ne veux pas le faire
Stay up late?
Rester éveillé tard?
And we're having fun
Et on s'amuse
With no money
Sans argent
Little smile
Petit sourire
On his face
Sur son visage
Don't cha love
Tu n'aimes pas
The little baby?
Le petit bébé?
Don't you wanna make him
Tu ne veux pas le faire
Stay up late?
Rester éveillé tard?
Baby, baby, please, let me hold him
Bébé, bébé, s'il te plaît, laisse-moi le tenir
I wanna make him stay up all night
Je veux le faire rester éveillé toute la nuit
Sister, sister, he's just a plaything
Sœur, sœur, il est juste un jouet
We wanna make him stay up all night, yeah, we do
On veut le faire rester éveillé toute la nuit, oui, on veut
Here we go, all night long
On y va, toute la nuit
Sister, sister, all night long
Sœur, sœur, toute la nuit
In the playpen, woo, all night long
Dans le parc, ouais, toute la nuit
Little baby goes, ha, all night long
Le petit bébé va, ha, toute la nuit
I know you wanna leave me
Je sais que tu veux me laisser
Why don't we pretend
Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
There you go, little man
Voilà, petit homme
Cute, cute, why not?
Mignon, mignon, pourquoi pas?
Late at night wake him up
Tard dans la nuit, réveille-le
Baby, baby, please, let me hold him
Bébé, bébé, s'il te plaît, laisse-moi le tenir
I wanna make him stay up all night
Je veux le faire rester éveillé toute la nuit
Sister, sister, he's just a plaything
Sœur, sœur, il est juste un jouet
We wanna make him stay up all night, yeah, we do
On veut le faire rester éveillé toute la nuit, oui, on veut
Here we go all night long
On y va toute la nuit
Sister, sister, woo, with the television on
Sœur, sœur, ouais, avec la télévision allumée
Little baby goes, woo, all night long
Le petit bébé va, ouais, toute la nuit
Hey, hey, baby, all night long
Hé, hé, bébé, toute la nuit
And he looks so cute all night long
Et il a l'air si mignon toute la nuit
In his little red suit alll night long
Dans son petit costume rouge toute la nuit
Rock on all night long
Rock toute la nuit
All night long
Toute la nuit
All night long
Toute la nuit
All night long
Toute la nuit




Writer(s): Tina Weymouth, Chris Frantz, Jerry Harrison, David Byrne
Talking Heads - Talking Heads
Album
Talking Heads
date of release
04-10-2005

1 The Girls Want to Be With the Girls (5.1 mix)
2 Burning Down the House (5.1 mix)
3 I Get Wild/Wild Gravity (5.1 mix)
4 Born Under Punches (The Heat Goes On) (5.1 mix)
5 Thank You for Sending Me an Angel (5.1 mix)
6 First Week/Last Week…Carefree (5.1 mix)
7 Uh-Oh, Love Comes to Town (5.1 mix)
8 Double Groove (unfinished outtake)
9 And She Was (music video)
10 Houses in Motion (5.1 mix)
11 Don’t Worry About the Government (5.1 mix)
12 Swamp (5.1 mix)
13 And She Was (5.1 mix)
14 Wild Wild Life (5.1 mix)
15 Stay Up Late (5.1 mix)
16 Psycho Killer (5.1 mix)
17 Love for Sale (5.1 mix)
18 Radio Head (5.1 mix)
19 Crosseyed and Painless (5.1 mix)
20 Stay Hungry (5.1 mix)
21 Give Me Back My Name (5.1 mix)
22 Creatures of Love (5.1 mix)
23 Puzzlin' Evidence (5.1 mix)
24 Air (5.1 mix)
25 Listening Wind (5.1 mix)
26 No Compassion (5.1 mix)
27 (Nothing but) Flowers (5.1 mix)
28 Crosseyed and Painless (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
29 Found a Job (live, 1978: Entermedia Theatre, New York, NY, USA)
30 I Feel It in My Heart (live, 1976: The Kitchen, New York, NY, USA)
31 I Zimbra (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
32 Pulled Up (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
33 Cities (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
34 Warning Sign (live, 1978: Sprout Plaza, Berkeley, CA, USA)
35 Puzzlin' Evidence
36 The Lady Don't Mind (5.1 mix)
37 People Like Us (5.1 mix)
38 Memories Can’t Wait (5.1 mix)
39 Once in a Lifetime (live, 1980: Rockpop TV appearance, Germany)
40 Once in a Lifetime (5.1 mix)
41 Uh-Oh Love Comes to Town (alternate 5.1 mix)
42 Thank You for Sending Me an Angel
43 Creatures Of Love
44 Perfect World
45 Television Man
46 Road To Nowhere - Early Version
47 Totally Nude
48 Ruby Dear
49 The Democratic Circus
50 The Facts of Life
51 Mommy Daddy You And I
52 Big Daddy
53 Bill
54 Cool Water
55 Sax and Violins
56 Radio Head
57 People Like Us
58 The Girls Want to Be With the Girls
59 Psycho Killer (acoustic) (5.1 mix)
60 Happy Day
61 No Compassion
62 I Feel It In My Heart
63 Uh-Oh, Love Comes to Town (alternate)
64 Cities - Alternate Version
65 Dancing For Money - Unfinished Outtake
Attention! Feel free to leave feedback.