Swamp - 2005 Remastered Version - Talking Heads translation in French

Swamp - 2005 Remastered Version

Now lemme tell you a story
The devil he has a plan
A bag a' bones in his pocket
Got anything you want
No dust and no rocks
The whole thing is over
All these beauties in solid motion
All those beauties, gonna swallow you up

Hi hi hi hi hi,
One time too many
Too far to go
I- We come to take you home

And when they split those atoms
It's hotter than the sun
Blood is a special substance
They gonna pray for that man

So wake up young lovers
The whole thing is over
Watch but touch monkeys
All that blood, gonna swallow you whole

Hi hi hi hi hi
What's that? Who's driving?
Where we goin'? Who knows?
I- We come to take you home

How many people do you think I am
Pretend I am somebody else
You can pretend I'm and old millionaire
A millionaire washing his hands
Rattle the bones, dreams that stick out
A medical chart on the wall
Soft violence and hands touch your throat
Ev'ryone wants to explode

And when your hands get dirty
Nobody knows you at all
Don't have a window to slip out of
Lights on, nobody home

Click click- see ya later
Beta beta- no time to rest
Pika pika- risky business
All that blood, will never cover that mess.

Hi hi hi hi hi
So soft hard feelings
What's that, who's driving
No tricks lets go
I- We come to take you home
I- We come to take you home
Hi hi hi hi hi

Marais - Version Remasterisée 2005

Laisse-moi te raconter une histoire, chérie
Le diable a un plan
Un sac d'os dans sa poche
Il a tout ce que tu désires
Pas de poussière, pas de cailloux
Tout est fini
Toutes ces beautés en mouvement constant
Toutes ces beautés vont t'engloutir

Hi hi hi hi hi,
Une fois de trop
Trop loin pour y aller
Je- Nous venons te ramener à la maison

Et quand ils brisent ces atomes
C'est plus chaud que le soleil
Le sang est une substance spéciale
Ils vont prier pour cet homme

Alors réveillez-vous, jeunes amants
Tout est fini
Regardez mais ne touchez pas, singes
Tout ce sang va t'avaler tout entier

Hi hi hi hi hi
Qu'est-ce que c'est ? Qui conduit ?
Où allons-nous ? Qui sait ?
Je- Nous venons te ramener à la maison

Pour combien de personnes me prends-tu ?
Fais comme si j'étais quelqu'un d'autre
Tu peux faire comme si j'étais un vieux millionnaire
Un millionnaire se lavant les mains
Secouer les os, des rêves qui dépassent
Un dossier médical sur le mur
Douce violence et des mains touchent ta gorge
Tout le monde veut exploser

Et quand tes mains se salissent
Personne ne te reconnaît
Tu n'as pas de fenêtre pour t'échapper
Lumières allumées, personne à la maison

Clic clic - à plus tard
Bêta bêta - pas le temps de se reposer
Pika pika - affaire risquée
Tout ce sang ne couvrira jamais ce gâchis.

Hi hi hi hi hi
Des sentiments si doux et si durs
Qu'est-ce que c'est, qui conduit ?
Pas de tours, allons-y
Je- Nous venons te ramener à la maison
Je- Nous venons te ramener à la maison
Hi hi hi hi hi