Lyrics and translation Talking Heads - Take Me to the River (Live in I.L. 1978)

Take Me to the River (Live in I.L. 1978)

I don't know why I love you like I do
All the changes you put me through
Take my money, my cigarettes
I haven't seen the worst of it yet
And I wanna know, can you tell me?
I'd love to stay
Take me to the river
Drop me in the water
Take me to the river
Dip me in the water, washing me down
Washing me down
I don't know why you treat me so bad
Think of all the things we could have had
Love is a notion that I can't forget
My sweet sixteen I would never regret
I wanna know can you tell me
I'd love to stay
Take me to the river
Drop me in the water
Take me to the river
Dip me in the water, washing me down
Washing me
Hold me, squeeze me
Love me, tease me
'Til I can't, 'til I can't
'Til I can't, I can't take no more
Take me to the river
Drop me in the water
Dip me in the water
Drop me to the river
Dip me in the water
Drop me in the river
Push me in the water, washing me down
Washing me down
I don't know why I love you like I do
All the trouble you put me through
Sixteen candles blown on my wall
And am I the biggest fool of them all
I wanna know, can you tell me?
I'd love to stay
Take me to the river
Drop me in the water
Dip me in the water
Drop me to the river
Dip me in the water
Drop me in the river
Drop me in the water, washing me down
Washing me down

Emmenez-moi à la rivière (En direct de I.L. 1978)

Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant
Tous les changements que tu me fais subir
Prends mon argent, mes cigarettes
Je n'ai pas encore vu le pire
Et je veux savoir, peux-tu me le dire ?
J'aimerais rester
Emmenez-moi à la rivière
Jetez-moi à l'eau
Emmenez-moi à la rivière
Plongez-moi dans l'eau, lavez-moi
Lavez-moi
Je ne sais pas pourquoi tu me traites si mal
Pense à tout ce que nous aurions pu avoir
L'amour est une notion que je ne peux pas oublier
Mes doux seize ans, je ne regretterai jamais
Je veux savoir, peux-tu me le dire ?
J'aimerais rester
Emmenez-moi à la rivière
Jetez-moi à l'eau
Emmenez-moi à la rivière
Plongez-moi dans l'eau, lavez-moi
Lavez-moi
Tiens-moi, serre-moi
Aime-moi, taquine-moi
Jusqu'à ce que je ne puisse plus, jusqu'à ce que je ne puisse plus
Jusqu'à ce que je ne puisse plus, je ne peux plus en prendre
Emmenez-moi à la rivière
Jetez-moi à l'eau
Plongez-moi dans l'eau
Emmenez-moi à la rivière
Plongez-moi dans l'eau
Jetez-moi à la rivière
Poussez-moi dans l'eau, lavez-moi
Lavez-moi
Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant
Tous les ennuis que tu me causes
Seize bougies soufflées sur mon mur
Et suis-je le plus grand idiot de tous ?
Je veux savoir, peux-tu me le dire ?
J'aimerais rester
Emmenez-moi à la rivière
Jetez-moi à l'eau
Plongez-moi dans l'eau
Emmenez-moi à la rivière
Plongez-moi dans l'eau
Jetez-moi à la rivière
Jetez-moi à l'eau, lavez-moi
Lavez-moi