Lyrics and translation Talking Heads - The Great Curve - 2005 Remaster

The Great Curve - 2005 Remaster

Sometimes the world has a load of questions
Seems like the world knows nothing at all
The world is near but it's out of reach
Some people touch it but they can't hold on

She is moving to describe the world (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
She has messages for everyone (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
She is moving by remote control (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
Hands that guide her are invisible (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)

The world has a way of looking at people
Sometimes we feel that the world is wrong
She loves the world and all the people in it
She shakes 'em up when she starts to walk

She is only partly human being (She wanna define, so say so, so say so)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
She defines the possibilities (She wanna define, so say so, so say so)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
Holding on for an eternity (She wanna define, so say so, so say so)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
Gone, ending without finishing (She wanna define, so say so, so say so)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)

World moves on a woman's hips
World moves and it swivels and bops
World moves on a woman's hips
World moves and it bounces and hops

A world of light, she's gonna open our eyes up
A world of light, she's gonna open our eyes up
She's gonna, hold it, move it, hold it, move it
Hold it, move it, hold it, move it
A world of light, she's gonna open our eyes up

She is moving to describe the world (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
She has messages for everyone (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
She is moving by remote control (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
Hands that move her are invisible (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)

(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)

A world of light, she's gonna open our eyes up
A world of light, she's gonna open our eyes up
She's gonna, hold it, move it, hold it, move it
Hold it, move it, hold it, move it
A world of light, she's gonna open our eyes up

(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)
(Divine, to define, she is moving to define, so say so, so say so)
(She wanna define, so say so, so say so) (Night must fall, now! Darker! Darker!)
(She has got to move the world, got to move the world, got to move the world)

La Grande Courbe - Remaster 2005

Parfois le monde a un tas de questions
On dirait que le monde ne sait rien du tout
Le monde est proche mais hors d'atteinte
Certains le touchent mais ne peuvent s'y accrocher

Elle s'active pour décrire le monde (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
Elle a des messages pour tout le monde (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
Elle bouge par télécommande (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
Les mains qui la guident sont invisibles (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)

Le monde a une façon de regarder les gens
Parfois on sent que le monde est mal fait
Elle aime le monde et tous les gens qui y vivent
Elle les secoue quand elle commence à marcher

Elle n'est qu'en partie humaine (Elle veut définir, alors dis-le, dis-le)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
Elle définit les possibilités (Elle veut définir, alors dis-le, dis-le)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
S'accrochant pour l'éternité (Elle veut définir, alors dis-le, dis-le)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
Partie, finissant sans finir (Elle veut définir, alors dis-le, dis-le)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)

Le monde bouge sur les hanches d'une femme
Le monde bouge, il pivote et danse
Le monde bouge sur les hanches d'une femme
Le monde bouge, il rebondit et sautille

Un monde de lumière, elle va nous ouvrir les yeux
Un monde de lumière, elle va nous ouvrir les yeux
Elle va, le tenir, le bouger, le tenir, le bouger
Le tenir, le bouger, le tenir, le bouger
Un monde de lumière, elle va nous ouvrir les yeux

Elle s'active pour décrire le monde (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
Elle a des messages pour tout le monde (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
Elle bouge par télécommande (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
Les mains qui la meuvent sont invisibles (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)

(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)

Un monde de lumière, elle va nous ouvrir les yeux
Un monde de lumière, elle va nous ouvrir les yeux
Elle va, le tenir, le bouger, le tenir, le bouger
Le tenir, le bouger, le tenir, le bouger
Un monde de lumière, elle va nous ouvrir les yeux

(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)
(Divine, pour définir, elle s'active pour définir, alors dis-le, dis-le)
(Elle veut définir, alors dis-le, dis-le) (Que la nuit tombe, maintenant ! Plus sombre ! Plus sombre !)
(Elle doit bouger le monde, bouger le monde, bouger le monde)