Lyrics and translation Talking Heads - The Lady Don't Mind - 2005 Remastered Version

The Lady Don't Mind - 2005 Remastered Version

Last time she jumped out the window
Well, she only turned and smiled
You might think she would say something
But you'd have to wait a while
Well, the lady don't mind
No, no, no the lady don't mind
She just turns her head and disappears
And I kinda like that style

Little boat, it floats on a river
It's drifting through a haze
She floats by whenever she wants to
Well, there she goes again
Well, it's no trouble at all
No, no, no trouble at all
Well, what she does is all right with me
And I kinda like that style

Come on, come on I go up and down
I like this curious feeling
I know, I see it's like make believe
Cover your ears so you can
Hear what I'm saying
I'm not lost but I don't know where I am
I got a question all right, all right
This is what we like
Who knows, who knows what I'm thinking?

Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-ooh
Eh, eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-ooh

She says love is not what she's after
But everybody knows
Each time she looks in the mirror
Well, she lets her feelings show
Well, the lady don't mind
No, no, no, the lady don't mind
She just turns around and disappears
And I kinda like that style

Uh-oh, uh-oh, here we go again
I don't know, I don't know what I'm sayin'
Hey man, hey man, I sure don't feel the same
She likes to say what she's feeling
Hey, did I get a big surprise?
I know you think so
Come on, come on, she says anything
Who knows, who knows what she's thinking?

Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh

La Dame S'en Fiche - Version Remasterisée 2005

La dernière fois qu'elle a sauté par la fenêtre
Eh bien, elle s'est juste retournée et a souri
Tu pourrais penser qu'elle dirait quelque chose
Mais tu devrais attendre un peu
Eh bien, la dame s'en fiche
Non, non, non, la dame s'en fiche
Elle tourne juste la tête et disparaît
Et j'aime bien ce style

Petit bateau, il flotte sur une rivière
Il dérive dans une brume
Elle passe quand elle veut
Eh bien, la voilà qui repart
Eh bien, ce n'est pas un problème du tout
Non, non, pas de problème du tout
Ce qu'elle fait me va très bien
Et j'aime bien ce style

Allez, allez, je monte et je descends
J'aime cette sensation curieuse
Je sais, je vois, c'est comme si on faisait semblant
Couvre tes oreilles pour que tu puisses
Entendre ce que je dis
Je ne suis pas perdu, mais je ne sais pas où je suis
J'ai une question, d'accord, d'accord
C'est ce qu'on aime
Qui sait, qui sait ce que je pense?

Eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-ooh
Eh, eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-ooh

Elle dit que l'amour n'est pas ce qu'elle recherche
Mais tout le monde le sait
Chaque fois qu'elle se regarde dans le miroir
Eh bien, elle laisse transparaître ses sentiments
Eh bien, la dame s'en fiche
Non, non, non, la dame s'en fiche
Elle se retourne et disparaît
Et j'aime bien ce style

Oh-oh, oh-oh, on y retourne
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que je dis
Hé mec, hé mec, je ne ressens certainement pas la même chose
Elle aime dire ce qu'elle ressent
Hé, ai-je eu une grosse surprise?
Je sais que tu le penses
Allez, allez, elle dit n'importe quoi
Qui sait, qui sait ce qu'elle pense?

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh