This Must Be the Place (Naive Melody) [Remastered] - Talking Heads translation in German

This Must Be the Place (Naive Melody) [Remastered]

Home is where I want to be
Pick me up and turn me around
I feel numb, born with a weak heart
Guess I must be having fun
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground, head in the sky
It's okay, I know nothing's wrong, nothing

Ah-ah, I got plenty of time
Ah-ah, you got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money, always for love
Cover up and say goodnight, say goodnight

Home, is where I want to be
But I guess I'm already there
I come home, she lifted up her wings
I guess that this must be the place
I can't tell one from the other
I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I'll be, where I'll be

Ah-ah, we drift in and out
Ah-ah, sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I'm just an animal looking for a home
And share the same space for a minute or two
And you love me 'til my heart stops
Love me 'til I'm dead
Eyes that light up
Eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head, I go, ooh-ooh...

Das muss der Ort sein (Naive Melodie) [Remastered]

Zuhause ist, wo ich sein möchte
Heb mich auf und dreh mich um
Ich fühle mich taub, mit einem schwachen Herzen geboren
Ich schätze, ich muss Spaß haben
Je weniger wir darüber sagen, desto besser
Wir denken es uns aus, während wir vorangehen
Füße auf dem Boden, Kopf im Himmel
Es ist okay, ich weiß, dass nichts falsch ist, nichts

Ah-ah, ich habe jede Menge Zeit
Ah-ah, du hast Licht in deinen Augen
Und du stehst hier neben mir
Ich liebe das Vergehen der Zeit
Niemals für Geld, immer für die Liebe
Deck dich zu und sag gute Nacht, sag gute Nacht

Zuhause ist, wo ich sein möchte
Aber ich glaube, ich bin schon da
Ich komme nach Hause, sie hob ihre Flügel
Ich schätze, das muss der Ort sein
Ich kann das eine nicht vom anderen unterscheiden
Finde ich dich, oder findest du mich?
Es gab eine Zeit, bevor wir geboren wurden
Wenn jemand fragt, hier werde ich sein, wo ich sein werde

Ah-ah, wir driften hinein und hinaus
Ah-ah, singe in meinen Mund
Von all diesen Arten von Menschen
Hast du ein Gesicht mit Aussicht
Ich bin nur ein Tier, das ein Zuhause sucht
Und teile denselben Raum für eine Minute oder zwei
Und du liebst mich, bis mein Herz aufhört zu schlagen
Liebe mich, bis ich tot bin
Augen, die aufleuchten
Augen, die durch dich hindurchsehen
Bedecke die leeren Stellen
Schlag mich auf den Kopf, und ich mache, uh-uh...