Wild Wild Life - 2005 Remastered Version - Talking Heads translation in French

Wild Wild Life - 2005 Remastered Version

I'm wearing-a fur pajamas
I ride a hot potato
It's tickling my fancy
Speak up, I can't hear you

Here on this mountaintop, oh-oh-oh
I got some wild, wild life
I got some news to tell you, oh-oh
About some wild, wild life
Here come the doctor in charge, oh-oh-oh
She's got some wild, wild life
Ain't that the way you like it, oh-oh?
Living wild, wild life

I'll wrestle with your conscience
You wrestle with your partner
Sitting on a windowsill
But he spends his time behind closed doors

So check out mister businessman, oh-oh-oh
He bought some wild, wild life
On the way to the stock exchange, oh-oh-oh
He got some wild, wild life
Pick it up when he opens the door, oh-oh-oh
He doing wild, wild life
I know it's the way you like it, oh-oh
Living wild, wild

Peace of mind
It's a piece of cake
Thought control
You get on board any time you like

Like sitting on pins and needles
Things fall apart
It's scientific

Sleeping on the Interstate, oh-oh-oh
Getting wild, wild life
Checking in and checking out, oh-oh-oh
I got 'em, wild, wild life
Spending all of my money and time, oh-oh-oh
On too much wild, wild life
We wanna go and we go where we go, oh-oh-oh
Ah, doing wild, wild life
I know it, that's how we start, oh-oh-oh
Got some wild, wild life
Take a picture here in the daylight, oh-oh
And it's a wild, wild life
You've grown so tall, you've grown so fast, oh-oh-oh
Wild, wild
And I know that's the way you like it, oh-oh
Living wild, wild, wild, wild life

Vie Sauvage Sauvage - Version Remasterisée 2005

Je porte un pyjama en fourrure
Je chevauche une patate chaude
Ça chatouille ma fantaisie
Parle plus fort, je ne t'entends pas

Ici, au sommet de la montagne, oh-oh-oh
J'ai une vie sauvage, sauvage
J'ai des nouvelles à t'annoncer, oh-oh
À propos d'une vie sauvage, sauvage
Voici venir le médecin en chef, oh-oh-oh
Elle a une vie sauvage, sauvage
N'est-ce pas comme ça que tu aimes, oh-oh?
Vivre une vie sauvage, sauvage

Je lutterai avec ta conscience
Tu luttes avec ton partenaire
Assis sur un rebord de fenêtre
Mais il passe son temps derrière des portes fermées

Alors regarde monsieur l'homme d'affaires, oh-oh-oh
Il s'est acheté une vie sauvage, sauvage
En route pour la bourse, oh-oh-oh
Il a une vie sauvage, sauvage
Ramasse-la quand il ouvre la porte, oh-oh-oh
Il mène une vie sauvage, sauvage
Je sais que c'est comme ça que tu aimes, oh-oh
Vivre sauvagement, sauvagement

Tranquillité d'esprit
C'est du gâteau
Contrôle de la pensée
Tu peux monter à bord quand tu veux

Comme assis sur des aiguilles
Les choses se désagrègent
C'est scientifique

Dormir sur l'autoroute, oh-oh-oh
Avoir une vie sauvage, sauvage
Arriver et repartir, oh-oh-oh
Je l'ai, une vie sauvage, sauvage
Dépenser tout mon argent et mon temps, oh-oh-oh
Sur une vie trop sauvage, sauvage
On veut y aller et on va où on va, oh-oh-oh
Ah, mener une vie sauvage, sauvage
Je le sais, c'est comme ça qu'on commence, oh-oh-oh
Avoir une vie sauvage, sauvage
Prendre une photo ici à la lumière du jour, oh-oh
Et c'est une vie sauvage, sauvage
Tu as tellement grandi, tu as grandi si vite, oh-oh-oh
Sauvage, sauvage
Et je sais que c'est comme ça que tu aimes, oh-oh
Vivre une vie sauvage, sauvage, sauvage, sauvage