Lyrics and translation Tall Heights - Only

Only

If it was only in our heads, only in our dreams
Nothing we ever spoke of, nothing evergreen
You know I dreamed we were hunted by lions, thirsting for red,
So we hid out in the brambles, played like we were dead
Never terrified of what that might mean.
Why is it clinging to life, this longing that should now be dead?
Why do I need you, feelin' your claws in my back?
I got a few ideas, and an image of you in my bed.
If it was only a mirage, a hopeless scene
Nothing close to water, nothing so serene
You know I dreamed we were walking a wire across a ravine,
Locked in on each other, then I hear you scream
But I never saw you open your mouth.
Why is it clinging to life, this longing that should now be dead?
Why do I need you, feelin' your claws in my back?
I got a few ideas, and an image of you in my bed.
If it was only for the foolish, decision to careen
Nothing that you walk from, nothing so clean
You know I dreamed of the end of the world, that old nightmare routine;
I found you in a closet with you mother's old tureen
You said here's one fear I had not confirmed.
Why is it clinging to life, this longing that should now be dead?
Why do I need you, feelin' your claws in my back?
I got a few ideas, and an image of you in my bed.
I got two ideas, and an image of your claws in my back.

Seulement

Si c'était seulement dans nos têtes, seulement dans nos rêves
Rien de ce que nous avons jamais dit, rien de toujours vert
Tu sais, j'ai rêvé que nous étions chassés par des lions, assoiffés de rouge,
Alors nous nous sommes cachés dans les ronces, avons fait comme si nous étions morts
Jamais effrayés de ce que cela pourrait signifier.
Pourquoi est-ce que ça s'accroche à la vie, ce désir qui devrait maintenant être mort ?
Pourquoi ai-je besoin de toi, en sentant tes griffes dans mon dos ?
J'ai quelques idées, et une image de toi dans mon lit.
Si c'était seulement un mirage, une scène sans espoir
Rien de près de l'eau, rien de si serein
Tu sais, j'ai rêvé que nous marchions sur un fil au-dessus d'un ravin,
Fixés l'un sur l'autre, puis j'entends ton cri
Mais je ne t'ai jamais vu ouvrir la bouche.
Pourquoi est-ce que ça s'accroche à la vie, ce désir qui devrait maintenant être mort ?
Pourquoi ai-je besoin de toi, en sentant tes griffes dans mon dos ?
J'ai quelques idées, et une image de toi dans mon lit.
Si c'était seulement pour la folie, la décision de foncer
Rien que tu quittes, rien de si propre
Tu sais, j'ai rêvé de la fin du monde, cette vieille routine de cauchemar ;
Je t'ai trouvé dans un placard avec la vieille soupière de ta mère
Tu as dit voici une peur que je n'avais pas confirmée.
Pourquoi est-ce que ça s'accroche à la vie, ce désir qui devrait maintenant être mort ?
Pourquoi ai-je besoin de toi, en sentant tes griffes dans mon dos ?
J'ai quelques idées, et une image de toi dans mon lit.
J'ai deux idées, et une image de tes griffes dans mon dos.