Rotten Sweet - Talvi translation in French

Rotten Sweet

Busted toy ponies smell like after it rains
Hmm, the pavement is breathing, still wet on a summer day
Old Spice in the locker room, boys all smell the same
What she wears is rotten sweet, will leave a candy stain

And you curl it up into little stars
But it's over now, it's over now
She won't perform, the sky is dark, it's not over
She says it's over (she says)

Grocery store roses, it's a kind of deceit
To be candy golden, linger when you'd rather leave
Dusty fields and bloody heels, boys all fight the same
She fakes in a suburban world, watches the fires burn, untouched by the flame

And you curl up into little stars
But it's over now, it's over now
She won't perform, the sky is dark, it's not over
She says it's over (she says)

Sucré pourri

Les poneys en peluche cassés sentent comme après la pluie
Hmm, le trottoir respire, encore humide un jour d'été
Old Spice dans le vestiaire, tous les garçons sentent pareil
Ce qu'elle porte est sucré pourri, laissera une tache de bonbons

Et tu l'enroules en petites étoiles
Mais c'est fini maintenant, c'est fini maintenant
Elle ne se produira pas, le ciel est sombre, ce n'est pas fini
Elle dit que c'est fini (elle dit)

Des roses d'épicerie, c'est une sorte de tromperie
Être dorée comme un bonbon, rester quand tu préférerais partir
Des champs poussiéreux et des talons sanglants, tous les garçons se battent de la même manière
Elle simule dans un monde suburbain, regarde les feux brûler, intouchée par la flamme

Et tu t'enroules en petites étoiles
Mais c'est fini maintenant, c'est fini maintenant
Elle ne se produira pas, le ciel est sombre, ce n'est pas fini
Elle dit que c'est fini (elle dit)