Nếu Chúng Mình Cách Trở - Mạnh Quỳnh , Tam Doan translation in French

Nếu Chúng Mình Cách Trở

Nếu lỡ chúng mình hai đứa xa nhau
Nhìn mưa trên phố em có thương sầu?
Có nghe cay mắt chiều mưa đổ?
Có nghe lòng xót xa đau?
Hay em vội quên ngày đó?

Nếu lỡ chúng mình hai đứa chia phôi
Đời em con gái đã lỡ yêu rồi
Vắng anh, em biết còn ai nữa?
Những khi hờn dỗi xa xôi
Còn ai đưa đón trong đời?

Vẫn biết yêu em, yêu nhiều lắm
Nhưng tình ta mãi còn trái ngang
Anh ơi, đừng nói làm em sợ
Và dù chúng mình cách trở
Em để tang anh suốt cuộc đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa hai nơi
Làm sao ta sống khi mất nhau rồi?
Vắng em đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết anh thôi
Thề yêu anh, yêu mãi muôn đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa chia phôi
Đời em con gái đã lỡ yêu rồi
Vắng anh, em biết còn ai nữa?
Những khi hờn dỗi xa xôi
Còn ai đưa đón trong đời?

Vẫn biết yêu em, yêu nhiều lắm
Nhưng tình ta mãi còn trái ngang
Anh ơi, đừng nói làm em sợ
Và dù chúng mình cách trở
Em để tang anh suốt cuộc đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa hai nơi
Làm sao ta sống khi mất nhau rồi?
Vắng em đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết em thôi
Thề yêu em, yêu mãi muôn đời

Vắng anh đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết anh thôi
Thề yêu anh, yêu mãi muôn đời

Vắng nhau đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết nhau thôi
Thề yêu nhau, yêu mãi muôn đời

Si nous étions séparés

Si par hasard nous devions nous séparer
En regardant la pluie sur la ville, serais-tu triste?
Serais-tu déchirée par le chagrin du crépuscule pluvieux?
Serais-tu submergée par la douleur et la tristesse?
Ou oublieras-tu rapidement ce jour-là?

Si par hasard nous devions nous séparer
Ta vie de fille a déjà été remplie d'amour
Sans moi, qui te restera?
Lorsque tu seras loin et que tu me manqueras
Qui t'accueillera dans ta vie?

Je sais que je t'aime, je t'aime beaucoup
Mais notre amour est toujours plein de contradictions
Mon amour, ne dis pas ça, j'ai peur
Et même si nous sommes séparés
Je te pleurerai toute ma vie

Si par hasard nous devions être séparés
Comment allons-nous vivre sans nous?
Une seule minute sans toi et je me sens nostalgique
Je t'aime et je sais que je t'aime
Je jure de t'aimer pour toujours

Si par hasard nous devions nous séparer
Ta vie de fille a déjà été remplie d'amour
Sans moi, qui te restera?
Lorsque tu seras loin et que tu me manqueras
Qui t'accueillera dans ta vie?

Je sais que je t'aime, je t'aime beaucoup
Mais notre amour est toujours plein de contradictions
Mon amour, ne dis pas ça, j'ai peur
Et même si nous sommes séparés
Je te pleurerai toute ma vie

Si par hasard nous devions être séparés
Comment allons-nous vivre sans nous?
Une seule minute sans toi et je me sens nostalgique
Je t'aime et je sais que je t'aime
Je jure de t'aimer pour toujours

Une seule minute sans toi et je me sens nostalgique
Je t'aime et je sais que je t'aime
Je jure de t'aimer pour toujours

Une seule minute sans toi et je me sens nostalgique
Je t'aime et je sais que je t'aime
Je jure de t'aimer pour toujours