Lyrics and translation Tam Phuong Anh - Tinh Dem Lien Hoan

Tinh Dem Lien Hoan

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Mai anh về quê hương
Vui tiếng chày kêu sương
Bông lúa ngời ánh dương
Mà còn mến thương
Mà còn vấn vương
Dường như nghe ai hát trong đêm trường

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Theo tiếng gọi quê hương
Anh ra ngoài biên cương
Say với đời đấu tranh
Rồi bên suối xanh
Chợt nghe tiếng oanh
Lòng anh nao nao nhớ đến phút này

Lửa hồng càng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Ghi nhớ lần cuối

Lửa bập bùng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Nhưng luống bùi ngùi

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Trên nẻo đường quê hương
Mai cho dù muôn phương
Nhưng vẫn còn vấn vương
Một chiều liên hoan
Buồn vui chứa chan
Ngàn đời chưa tan
Với muôn tiếng đàn...

Soirée de fête

Je me suis amusée cette nuit, mais demain, je dois repartir
Le bonheur et la tristesse, qui peut le savoir ?
L'amour grandit dans la nuit
Demain, je rentrerai chez moi
Le son joyeux du marteau résonne dans le brouillard
Les fleurs de riz brillent sous le soleil
Mais je t'aime toujours
Et je suis toujours attachée à toi
C'est comme si j'entendais quelqu'un chanter dans la nuit

Je me suis amusée cette nuit, mais demain, je dois repartir
Le bonheur et la tristesse, qui peut le savoir ?
L'amour grandit dans la nuit
Suivant l'appel de mon pays natal
Je pars au loin, au-delà de la frontière
Ivre de la lutte pour la vie
Puis, au bord du ruisseau vert
J'entends soudain le chant du rossignol
Mon cœur est rempli de nostalgie en ce moment

Le feu rouge chante de plus en plus fort
La déesse Chang'e monte de plus en plus haut
Le luth joue de plus en plus tristement
Le chant se répand dans le ciel
Regarde, c'est la rosée qui tombe
Le feu rouge se propage de plus en plus
Mon cœur est de plus en plus joyeux
Je me souviens de la dernière fois

Le feu crépite joyeusement
La déesse Chang'e monte de plus en plus haut
Le luth joue de plus en plus tristement
Le chant se répand dans le ciel
Regarde, c'est la rosée qui tombe
Le feu rouge se propage de plus en plus
Mon cœur est de plus en plus joyeux
Mais j'ai le cœur lourd

Je me suis amusée cette nuit, mais demain, je dois repartir
Le bonheur et la tristesse, qui peut le savoir ?
L'amour grandit dans la nuit
Sur le chemin de mon pays natal
Demain, même si je suis loin
Je serai toujours attachée à toi
Une soirée de fête
Pleine de joie et de tristesse
Qui ne s'éteindra jamais
Avec des milliers de mélodies...