Lyrics and translation Tam Phuong Anh - Tinh Dem Lien Hoan

Tinh Dem Lien Hoan

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Mai anh về quê hương
Vui tiếng chày kêu sương
Bông lúa ngời ánh dương
Mà còn mến thương
Mà còn vấn vương
Dường như nghe ai hát trong đêm trường

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Theo tiếng gọi quê hương
Anh ra ngoài biên cương
Say với đời đấu tranh
Rồi bên suối xanh
Chợt nghe tiếng oanh
Lòng anh nao nao nhớ đến phút này

Lửa hồng càng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Ghi nhớ lần cuối

Lửa bập bùng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Nhưng luống bùi ngùi

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Trên nẻo đường quê hương
Mai cho dù muôn phương
Nhưng vẫn còn vấn vương
Một chiều liên hoan
Buồn vui chứa chan
Ngàn đời chưa tan
Với muôn tiếng đàn...

Ночь торжества

Веселье этой ночи, а завтра в путь
Радость и печаль, кто знает
Чувства переполняют в ночной тиши
Завтра ты вернешься домой
Радостный стук пестика в росе
Колосья риса сияют в лучах солнца
А я всё ещё люблю
А я всё ещё тоскую
Словно слышу чье-то пение в ночной тиши

Веселье этой ночи, а завтра в путь
Радость и печаль, кто знает
Чувства переполняют в ночной тиши
Следуя зову родины
Ты отправишься к границе
Увлеченный борьбой
А потом у синего ручья
Вдруг услышишь пение иволги
И с грустью вспомнишь этот миг

Ярче горит огонь
Луна поднимается выше
Звуки цитры замирают
Песня разносится в небе,
Вот и роса упала
Огонь дарит тепло
На сердце всё веселее
Запомню этот последний раз

Ярко пылает огонь
Луна поднимается выше
Звуки цитры замирают
Песня разносится в небе,
Вот и роса упала
Огонь дарит тепло
На сердце всё веселее
Но и грусть одолевает

Веселье этой ночи, а завтра в путь
Радость и печаль, кто знает
Чувства переполняют в ночной тиши
На родных дорогах
Пусть завтра ты будешь далеко
Но я всё ещё буду тосковать
По этому вечеру праздника
Полному радости и печали
Который никогда не забудется
С мелодией множества инструментов...