Lyrics and translation Tama Waipara - Where I Go (Mark de Clive-Lowe Remix)

Where I Go (Mark de Clive-Lowe Remix)

I'm gonna be a captain of Pacific pride and when I'm done
I'm a cut it all up re-release it
Like a re-run son,
One foot across the divide
I'm living life to the fullest
On the outside,
Riding the crest of my success
Blessed with knowledge as a marker, a boundary a vision, a test,
Protecting the future and born of the stars I'm living life large like my ancestors.

And where I go, you go with me, you're fighting spirit lives in me, you're in my heart forever free as you should be.

I'm reconnecting lines of the triangle all the colours of my people in the water spill still built like a warrior survivor too Tu tangata Pasifika through and through. I'm a child of the son a son of the sky a brother to the birds in my minds eye fly kia hoki ki te kainga born of prophets and deeds I'm connected to the land and my body the seed. Free from a colonisers limited mould I broke from the caly unasahmed and bold old meeting new and the path is clear it's time recognise Polynesia's here

Où j'irai (Remix de Mark de Clive-Lowe)

Je vais être une capitaine de la fierté du Pacifique, et quand j'en aurai fini
Je vais tout couper, le re-sortir
Comme une rediffusion, mon fils,
Un pied de chaque côté de la ligne de démarcation
Je vis la vie au maximum
A l'extérieur,
Sur la crête de mon succès
Bénie par la connaissance comme un marqueur, une frontière, une vision, un test,
Protégeant l'avenir et née des étoiles, je vis la vie à fond comme mes ancêtres.

Et où j'irai, tu viendras avec moi, ton esprit combatif vit en moi, tu es dans mon cœur pour toujours libre comme tu devrais l'être.

Je reconnecte les lignes du triangle, toutes les couleurs de mon peuple dans l'eau qui se répand, toujours construite comme une guerrière survivante, une vraie Tu tangata Pasifika, de fond en comble. Je suis une enfant du soleil, un fils du ciel, une sœur des oiseaux dans mon esprit qui vole, kia hoki ki te kainga, née des prophètes et des actes, je suis connectée à la terre et mon corps est la graine. Libre du moule limité des colonisateurs, j'ai rompu avec le caly sans vergogne et audacieuse, le vieux rencontre le nouveau et le chemin est clair, il est temps de reconnaître que la Polynésie est ici.