Lyrics and translation Roy Tamaki - ことの次第

ことの次第

泣きました
この世界に涙とともに生まれてた
憶えてないけれど いつからか
声を操っていました こんにちは
お父さん お母さん 先生に
少しづつ言葉を教わった結果
こんなふうにたくさん伝えたり
共有することが出来てます やったー
言葉は記号の次の記号
比喩が結びついて意味になるもの
不完全で関係性がいつでも必要
世界そのもの
鳴き声は整理され声に変わる
声は言葉となって意味を纏う
意味は時と場を僕らに与え
時と場は物語を紡いでる
あ ひとつ 覚えていくよ
い ひとつ 忘れていくよ
う 思い出すよ ひとつ
え ひとつ
お
巡る

話しだす
気付く 時間はリズム 太陽 昇り 沈む
夜から朝 朝から夜 光から影
欠けた月が満ち また欠ける
海が引っ張られて満ちて引く
オスもメスも
お互いを抱き寄せ胸に耳をあて鼓動を聴く
いつも息をする 12
規則的にやってくる繰り返し
12 大事だからもう一度繰り返し
二つの拍 繋がりを持った
言葉は音楽へ変わった
そして音に戻り 時と場に融け
時と場は物語を紡いでる
あ ひとつ 覚えていくよ
い ひとつ 忘れていくよ
う 思い出すよ ひとつ
え ひとつ
お
巡る

Les circonstances

J'ai pleuré
Je suis né dans ce monde avec des larmes
Je ne m'en souviens pas, mais depuis quand
J'ai appris à parler : bonjour
Papa, maman, l'enseignant
Petit à petit, ils m'ont appris les mots
Comme ça, j'en dis beaucoup et
Je peux partager beaucoup de choses. Youpi !
Les mots sont des symboles, un symbole après l'autre
Les métaphores se rejoignent pour créer du sens
Incomplets, toujours nécessitant une relation
Le monde lui-même
Les cris se sont organisés en paroles
Les paroles sont devenues des mots et ont pris du sens
Le sens nous donne le temps et l'espace
Le temps et l'espace tissent l'histoire
Oh, un à un, je me souviens
Un à un, j'oublie
Oh, je me souviens d'un
Oh, un
Oh
Tourne

Je commence à parler
Je remarque que le temps est un rythme, le soleil se lève et se couche
De la nuit au jour, du jour à la nuit, de la lumière à l'ombre
La lune décroissante se remplit et décroît à nouveau
La mer est attirée, se remplit et se retire
Le mâle et la femelle
S'enlacent l'un l'autre, mettent leur oreille sur leur poitrine et écoutent le rythme du cœur
Toujours respirer, 12
Répétition qui vient régulièrement
12 Important, répétition encore une fois
Deux battements, liés
Les mots se sont transformés en musique
Et sont revenus au son, se fondant dans le temps et l'espace
Le temps et l'espace tissent l'histoire
Oh, un à un, je me souviens
Un à un, j'oublie
Oh, je me souviens d'un
Oh, un
Oh
Tourne