Lyrics and translation Roy Tamaki - On&On

On&On

思い出すだろう どこにいても
止められないのだろう 信じること
忘れないだろう いつになっても
捨てられないのだろう 信じること
さあ続けよう

いちばん最初は力 ひとつだった
線を引き解ろうとする あっち側 こっち側
価値観が違う僕たちはぶつかり なきがらを道にした
このうえ 歩く 正しさ 探る すべてを行き先へ委ね 託す
積み重ねた時と時と時 振り返れば見つめられる瞳
終わりそうな冬の中にいる 雨は春の匂いだけを運ぶ
線路沿いですれ違ったままの代償 週末の混雑 照らした街灯
まずはこの指先から いつもいまをはじめられるここから
傷は刻まれていくけれど 居場所が生まれ言葉が続く

思い出すだろう どこにいても
止められないのだろう 信じること
忘れないだろう いつになっても
捨てられないのだろう 信じること
さあ続けよう

言葉は世界を続けるために物語を描いてた
増えては消える矛盾がこの手の中にある
決まり事と本能たちがぶつかってる
悲しみをなくすための望みと在りかをただずっと夢見ている
動き方を忘れそう 瞳を背けてても見えている映像
街灯を残して夏がはじまる 横断歩道はかすれてる
ゲリラ豪雨 打つ アスファルト 強くなる白と黒 コントラスト
まずはこの指先から いつもいまをはじめられるここから
傷を隠さない強さを知りながら物語は続いてく

思い出すだろう どこにいても
止められないのだろう 信じること
忘れないだろう いつになっても
捨てられないのだろう 信じること
さあ続けよう

On&On

Tu te souviendras, où que tu sois
Tu ne pourras pas t'arrêter de croire
Tu ne l'oublieras jamais, quoi qu'il arrive
Tu ne pourras pas abandonner ta foi
Allons-y

Au début, il n'y avait qu'une seule force
Essayer de démêler la ligne, de ce côté, de l'autre côté
Nous avions des valeurs différentes, nous nous sommes heurtés et nous avons fait de nos pleurs un chemin
Continuer à marcher, à chercher la vérité, à confier tout notre chemin
Le temps s'accumule, le temps s'accumule, le temps s'accumule, quand on regarde en arrière, on peut voir dans tes yeux
On se retrouve dans un hiver qui semble finir, la pluie n'apporte que l'odeur du printemps
Le prix à payer pour s'être croisés le long de la voie ferrée, la foule du week-end, les lampadaires qui éclairent
Commence par le bout de tes doigts, tout le temps, tu peux recommencer d'ici
Les blessures s'accumulent, mais les endroits où l'on se sent bien naissent et les mots continuent

Tu te souviendras, où que tu sois
Tu ne pourras pas t'arrêter de croire
Tu ne l'oublieras jamais, quoi qu'il arrive
Tu ne pourras pas abandonner ta foi
Allons-y

Les mots racontaient des histoires pour que le monde continue
Les contradictions se multiplient et disparaissent dans cette main
Les règles et les instincts entrent en collision
Le désir d'éliminer la tristesse et la recherche d'un refuge, nous en rêvons toujours
On risque d'oublier comment bouger, même si on détourne les yeux, on voit des images
L'été commence en laissant les lampadaires derrière lui, le passage pour piétons est flou
Pluie torrentielle frappant l'asphalte, le blanc et le noir contrastent
Commence par le bout de tes doigts, tout le temps, tu peux recommencer d'ici
Connaissant la force de ne pas cacher ses blessures, l'histoire continue

Tu te souviendras, où que tu sois
Tu ne pourras pas t'arrêter de croire
Tu ne l'oublieras jamais, quoi qu'il arrive
Tu ne pourras pas abandonner ta foi
Allons-y