Lyrics and translation Tamar Eisenman - על זאת

על זאת

חצה עליי ג'יפ את העיר הכבושה
נער עז וחמוש נער כפיר
וברחוב המודבר איש זקן ואישה
נלחצו מפניו אל הקיר

והנער חייך בשיניים חלב
"אנסה המקלע"
וניסה
רק הליט הזקן את פניו בידיו
ודמו את הכותל כיסה

זה צילום מקרבות החירות יקרים
יש עזים עוד יותר אין זה סוד
מלחמתנו תובעת ביטוי ושירים
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת

כי חגרי כלי לוחם ואנחנו איתם
מי בפועל ומי בטפיחת הסכמה
נדחקים אל מלמול של הכרח ונקם
לתחומם של פושעי מלחמה

רק הליט הזקן את פניו בידיו
ודמו את הכותל כיסה
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת

Об этом

По оккупированному городу промчался джип,
За рулем отчаянный, вооруженный парнишка, юный лев.
А на пустынной улице старик и женщина,
В страхе перед ним жмутся к стене.

И мальчишка улыбнулся молочными зубами:
"Испробую-ка пулемет",
И попробовал.
Лишь старик прикрыл лицо руками,
И его кровь окрасила стену.

Это снимок времен борьбы за свободу, дорогие мои,
Есть и пострашнее, не секрет.
Наша война требует выражения, стихов и песен,
Что ж, нужно правды, значит, и об этом тоже,
Да, нужно правды, значит, и об этом тоже.

Ведь мы опоясываемся оружием, и мы с ними,
Кто на деле, а кто одобрительным похлопыванием.
Втискиваемся в бормотание о необходимости и мести,
В вотчину военных преступников.

Лишь старик прикрыл лицо руками,
И его кровь окрасила стену.
Да, нужно правды, значит, и об этом тоже,
Да, нужно правды, значит, и об этом тоже.