Lyrics and translation Tamar Eisenman - קוטר הפצצה

קוטר הפצצה

קוטר הפצצה היה שלושים סנטימטרים
וקוטר תחום פגיעתה כשבעה מטרים
ובו ארבעה הרוגים ואחד עשר פצועים
ומסביב לאלה במעגל גדול יותר
של כאב
וזמן
פזורים שני בתי חולים ובית קברות אחד

אבל האישה הצעירה שנקברה במקום שממנו באה
במרחק של למעלה ממאה קילומטרים
מגדילה את המעגל מאוד מאוד
והאיש הבודד הבוכה על מותה
בירכתי אחת ממדינות הים הרחוקות
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם

ולא אדבר על זעקת יתומים
המגיעה עד לכיסא האלוהים
ומשם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים
משם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים

Le diamètre de la bombe

Le diamètre de la bombe était de trente centimètres
et le diamètre de sa zone d'impact était de sept mètres
et il y a eu quatre morts et onze blessés
et autour d'eux, dans un cercle plus large
de la douleur
et du temps
deux hôpitaux et un cimetière sont dispersés

mais la jeune femme qui a été enterrée là d'où elle vient
à plus de cent kilomètres
agrandit le cercle beaucoup beaucoup
et l'homme seul qui pleure sa mort
à l'extrémité d'un pays lointain sur la côte
inclut le monde entier dans le cercle
inclut le monde entier dans le cercle
inclut le monde entier dans le cercle
inclut le monde entier dans le cercle

et je ne parlerai pas du cri des orphelins
qui arrive jusqu'au trône de Dieu
et de là et au-delà et fait le cercle sans fin et sans Dieu
de là et au-delà et fait le cercle sans fin et sans Dieu