מי אני - Tamar Yahalomy translation in French

מי אני

לפעמים אני שוכח
ובלילות זה חוזר
הפחד מבקר
עד שאין לאן לברוח
שתיגמר הסוללה של הלב

ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אני קרוב
וזה בסדר

תמיד שניה מלוותר
אבל מולך אני אחר
פורק את מה שיושב עלי

ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכל כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני

לפעמים יוצא שאין לי
את הכוחות לרדוף אמת
אבל תמיד זוכר
שהרי אתה מכיר אותי
מכיר את הסודות שלי בעל פה

ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אתה קרוב
וזה בסדר
והמצפון חוגג שעות
הוא משתולל לי על הלב
ואיך בסוף כל שקט
רעש מתסכל...

ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכל כותב שירים
מוכר תלב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...

ואיך זה שאתה תמיד כאן
קורא את החיים שלי כמו ספר
וגם אם זה לוקח קצת זמן
אתה בסוף עושה שיהיה בסדר
מוציא אותי מתסביכים שהיו בנעורים
חלומות שנראו לי אז יותר מדי גדולים
בסוף אתה הכל...

ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכל כותב שירים
מוכר תלב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...

Qui suis-je

Parfois, j'oublie
Et la nuit, ça revient
La peur me rend visite
Jusqu'à ce qu'il n'y ait nulle part où aller
Que la batterie de mon cœur s'épuise

Et parfois, j'ai peur
Que nous n'ayons pas parlé un peu plus
Je ne suis pas toujours près
Et c'est normal

Je suis toujours prêt à abandonner
Mais face à toi, je suis différent
Je décharge ce qui me pèse

Et qui suis-je
Après tout, juste un être humain
Comme tout le monde, je tombe et je me relève
Pendant des années, j'ai fui moi-même
Vers les nuits
Et qui suis-je
Après tout, je ne fais que composer des chansons
Je vends mon cœur aux inconnus
J'ai presque oublié qui j'étais
Qui suis-je

Parfois, je n'ai pas
La force de poursuivre la vérité
Mais je me souviens toujours
Que tu me connais
Tu connais mes secrets par cœur

Et parfois, j'ai peur
Que nous n'ayons pas parlé un peu plus
Tu n'es pas toujours près
Et c'est normal
Et ma conscience fait la fête pendant des heures
Elle me tourmente le cœur
Et comment à la fin de chaque calme
Le bruit est frustrant...

Et qui suis-je
Après tout, juste un être humain
Comme tout le monde, je tombe et je me relève
Pendant des années, j'ai fui moi-même
Vers les nuits
Et qui suis-je
Après tout, je ne fais que composer des chansons
Je vends mon cœur aux inconnus
J'ai presque oublié qui j'étais
Qui suis-je...

Et comment se fait-il que tu sois toujours là
Lisant ma vie comme un livre
Et même si cela prend du temps
Tu fais en sorte que tout aille bien à la fin
Tu me sors de mes complexes d'adolescent
Des rêves qui me semblaient alors trop grands
Tu es tout à la fin...

Et qui suis-je
Après tout, juste un être humain
Comme tout le monde, je tombe et je me relève
Pendant des années, j'ai fui moi-même
Vers les nuits
Et qui suis-je
Après tout, je ne fais que composer des chansons
Je vends mon cœur aux inconnus
J'ai presque oublié qui j'étais
Qui suis-je...