תפילי עליי געגוע - Tamar Yahalomy translation in French

תפילי עליי געגוע

לא השארת לי למה להתגעגע
לא הכרתי את עצמי הדיכאון על מאה
הקנאה הזאת שלא באמת היית קרובה
שיחקת בעסוקה כשלא ידעת מה את רוצה

לא השארת לי אף פעם את הלב שבע
אהבתי את עצמי לפני שבאת כבר לא יודע
מי זה שם מולי שמסתכל בי במראה
חושב איך כל היום אין לך חמש דקות שיחה

שם אותך לפני המשברים שלי
לפני החרדות הבעיות והשדים שלי
אצלך הכל מובן מאליו
אם לא אני תגידי מי יכיל אותך?
מי יקח עליו את כל התסביכים שלך?
תמיד ידעת שזה יכאב?

אל תסעי עד אלי בכל לילה
תגידי לי "רד לסיגריה"
כאילו שכלום לא קרה ואיך את מתקרבת
שוב תפילי עליי געגוע
נחזיק מעמד לשבוע
ואז תלכי לי שוב
אל תלכי שוב

אהבה שלי ויתרתי על עצמי פה
על מסיבות על שבתות ים קרבות של אגו
מה שנתתי לא מספיק
כל החיים שלך זה פיק
הלב שלך תמיד רוצה את מה שאין לו

שם אותך
לפני המשפחה שלי
את כל הכשלונות שלך סחבתי על הגב שלי
אבל אצלך הכל מובן מאליו
אני אכתוב מילים
תשירי ת'כאב שלי
ותקבלי כפיים על חשבון הלב שלי
לא חשבת שזה יכאב?

אל תסעי עד אלי בכל לילה
תגידי לי "רד לסיגריה"
כאילו שכלום לא קרה ואיך את מתקרבת
שוב תפילי עליי געגוע
נחזיק מעמד לשבוע
ואז תלכי לי שוב
אל תלכי שוב

שוב תפילי עליי געגוע
נחזיק מעמד לשבוע
ואז תלכי לי שוב

אל תנגני את השירים שלי באוטו
ותספרי לכולם שהכל טוב
כאילו שכלום לא קרה בינינו
הייתי לך הכל
אצלי לא חלף געגוע
אחרי ארבע שנים ושבוע
רציתי רק לשאול
שכחת כבר את הכל?

Tu me manques à nouveau

Tu ne m'as pas laissé de quoi me souvenir
Je ne me connaissais pas, la dépression sur cent
La jalousie, que tu n'étais pas vraiment proche
Tu as joué à la femme occupée quand tu ne savais pas ce que tu voulais

Tu ne m'as jamais laissé le cœur rassasié
J'aimais moi-même avant que tu arrives, je ne sais plus
Qui est là en face de moi qui me regarde dans le miroir
Se demande comment toute la journée, tu n'as pas cinq minutes pour parler

Tu m'as mis devant mes crises
Avant mes angoisses, mes problèmes et mes démons
Chez toi, tout est évident
Si ce n'est pas moi, qui va t'accueillir ?
Qui va prendre sur lui tous tes complexes ?
Tu savais toujours que ça ferait mal ?

Ne viens pas jusqu'à moi chaque soir
Dis-moi "Descends fumer une cigarette"
Comme si rien ne s'était passé, et comment tu t'approches
Tu me manques à nouveau
On tiendra le coup pendant une semaine
Et puis tu partiras de nouveau
Ne pars plus

Mon amour, j'ai renoncé à moi-même ici
Aux fêtes, aux samedis sur la plage, aux combats d'ego
Ce que j'ai donné ne suffit pas
Toute ta vie est un jeu d'enfant
Ton cœur veut toujours ce qu'il n'a pas

Tu m'as mis
Avant ma famille
Tous tes échecs, je les ai portés sur mes épaules
Mais chez toi, tout est évident
Je vais écrire des mots
Tu chanteras ma douleur
Et tu recevras des applaudissements aux dépens de mon cœur
Tu ne pensais pas que ça ferait mal ?

Ne viens pas jusqu'à moi chaque soir
Dis-moi "Descends fumer une cigarette"
Comme si rien ne s'était passé, et comment tu t'approches
Tu me manques à nouveau
On tiendra le coup pendant une semaine
Et puis tu partiras de nouveau
Ne pars plus

Tu me manques à nouveau
On tiendra le coup pendant une semaine
Et puis tu partiras de nouveau

Ne joue pas mes chansons dans ta voiture
Et ne dis pas à tout le monde que tout va bien
Comme si rien ne s'était passé entre nous
J'étais tout pour toi
Je n'ai pas oublié que tu me manques
Après quatre ans et une semaine
Je voulais juste te demander
Tu as déjà tout oublié ?