Lyrics and translation Tamara Gverdtsiteli - Виват, король!

Виват, король!

Жизнь - театр, - Шекспир сказал
И все мы в нем актеры
Ты игрой сердца пронзал
Рождал восторг и споры
За то, что ты с душой играл
Народ тебя короновал
И даже враг твердил порой
Скрывая страх, что ты - король
Что ты - король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Покоя ты не знал
Без пушек, без солдат своей игрой
Ты страны покорял
Меня же покорил, что верным был
Что был самим собой
И не была игрой, пустой игрой
Твоя любовь
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, король, виват! Виват, король!
Виват, виват, моя любовь!
Лишь со мной одной деля
Все горести и беды
Ты другим дарил всегда
Золото победы
Ты так играл, ты был артист
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Тебе поют кругом
Как жаль не вечен май, не вечен гром
Аплодисментов гром
Печаль в глазах, печаль
А в сердце боль
И каждый грустным стал
Прощай, король, прощай! Сегодня твой
Последний бал!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Сейчас прощаешься с игрой!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Теперь, теперь ты - только мой!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Не плач, мой милый, не горюй!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Прощай, король, прощай! Прощай, король!
Лишь я Прощай! не говорю!
Лишь я Прощай! не говорю!
Лишь я Прощай! не говорю!

Vive le roi !

La vie est un théâtre, a dit Shakespeare
Et nous y sommes tous des acteurs
Tu as percé mon cœur par ton jeu
Tu as engendré l'extase et les disputes
Pour le fait que tu jouais avec ton âme
Le peuple t'a couronné
Et même l'ennemi répétait parfois
Cachant sa peur, que tu es le roi
Que tu es le roi !
Vive le roi, vive ! Vive le roi !
Tu ne connaissais pas le repos
Sans canons, sans soldats, par ton jeu
Tu as conquis les pays
Tu m'as conquis, par le fait que tu étais fidèle
Que tu étais toi-même
Et ton amour n'était pas un jeu, un jeu vide
Ton amour
Vive le roi, vive ! Vive le roi !
Vive le roi, vive ! Vive le roi !
Tu étais, tu étais toi-même !
Vive le roi, vive ! Vive le roi !
Vive le roi, vive ! Vive le roi !
Vive, vive, mon amour !
Seulement avec moi, tu partages
Tous les chagrins et les malheurs
Tu as toujours donné aux autres
L'or de la victoire
Tu as joué ainsi, tu étais un artiste
Et voilà que ton bénéfice est arrivé !
Tu as joué ainsi, tu étais le roi
Et voilà que le rôle est vacant !
Le rôle est vacant !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
On te chante partout
Comme c'est dommage que mai ne soit pas éternel, que le tonnerre ne soit pas éternel
Le tonnerre des applaudissements
La tristesse dans les yeux, la tristesse
Et la douleur dans le cœur
Et tout le monde est devenu triste
Adieu, roi, adieu ! Aujourd'hui est ton
Dernier bal !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Maintenant, tu dis adieu au jeu !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Maintenant, maintenant tu es seulement à moi !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Ne pleure pas, mon amour, ne te désole pas !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Adieu, roi, adieu ! Adieu, roi !
Seulement moi, je ne dis pas adieu !
Seulement moi, je ne dis pas adieu !
Seulement moi, je ne dis pas adieu !