Lyrics and translation Tamarindo Norteño - El Wiri Wiri

El Wiri Wiri

Yo ya me estoy enfadando de tanto estar aguantando
La carilla de mi suegra y los gritos de mi vieja
Yo ya me estoy enfadando de tanto estar aguantando
La carilla de mi suegra y los gritos de mi vieja

Y que vete ya, a ver si encuentras empleo
Porque ya, porque ya se acabo el dinero
Y que vete ya, aunque sea de paletero
Y no estés con la bola de musiqueros

Y que bla, bla, bla
Que wiri, wiri, wiri
Que bla, bla, bla, bla, bla
Que wiri, wiri, wiri, wiri, wiri

Y esto es wiri, wiri
Tamarindo Norteño

Yo ya me estoy enfadando, yo ya no encuentro algo qué hacer
Mi vieja me está pidiendo que ya quiere de comer
Yo ya me estoy enfadando, ya no encuentro algo qué hacer
Mi vieja me está pidiendo que ya quiere de comer

Y que vete ya, a ver si encuentras empleo
Porque ya, porque ya se acabo el dinero
Y que vete ya, aunque sea de paletero
Y no estés con la bola de musiqueros

Y que bla, bla, bla
Que wiri, wiri, wiri
Que bla, bla, bla, bla, bla
Que wiri, wiri, wiri, wiri, wiri

Ahí te va Mando, ajay
Ponte a chambear

Y que vete ya, a ver si encuentras empleo
Porque ya, porque ya se acabo el dinero
Y que vete ya, aunque sea de paletero
Y no estés con la bola de musiqueros

Y que bla, bla, bla
Que wiri, wiri, wiri
Que bla, bla, bla, bla, bla
Que wiri, wiri, wiri, wiri, wiri

Continuamos, vamos a bailar
La cara sucia, aprovechando que la raza anda bailadora, compa Mundo
Ahí le va viejón, la cara sucia para los que la pidieron, dice

Pues ayer te vi la cara sucia
Hoy te la veo limpiecita
Si tu marido te la limpia
Para que te veas más bonita

¿Será celoso tu marido?
Pues te limpia la carita
No le importa, no le importa
Que tu cara es muy bonita, chiquita

Con la cara sucia es mejor

Así te prefiero, mi amor

Y puro ritmo, sabor
A tamarindo

Pues ayer te vi la cara sucia
Hoy te la veo limpiecita
Si tu marido te la limpia
Para que te veas más bonita

¿Será celoso tu marido?
Pues te limpia la carita
No le importa, no le importa
Que tu cara es muy bonita, chiquita

(¿Y quién te la limpia, mami?)
Con la cara sucia es mejor

Así te prefiero, mi amor

El Wiri Wiri

Je suis vraiment en colère de devoir supporter
La grimace de ta mère et les cris de ma mère
Je suis vraiment en colère de devoir supporter
La grimace de ta mère et les cris de ma mère

Et va-t'en, trouve un emploi
Parce que, parce que l'argent est épuisé
Et va-t'en, même si c'est comme vendeur de glaces
Et ne traîne pas avec cette bande de musiciens

Et bla, bla, bla
Wiri, wiri, wiri
Bla, bla, bla, bla, bla
Wiri, wiri, wiri, wiri, wiri

Et c'est wiri, wiri
Tamarindo Norteño

Je suis vraiment en colère, je ne trouve plus rien à faire
Ma mère me demande de lui apporter quelque chose à manger
Je suis vraiment en colère, je ne trouve plus rien à faire
Ma mère me demande de lui apporter quelque chose à manger

Et va-t'en, trouve un emploi
Parce que, parce que l'argent est épuisé
Et va-t'en, même si c'est comme vendeur de glaces
Et ne traîne pas avec cette bande de musiciens

Et bla, bla, bla
Wiri, wiri, wiri
Bla, bla, bla, bla, bla
Wiri, wiri, wiri, wiri, wiri

Voilà Mando, ajay
Mets-toi au travail

Et va-t'en, trouve un emploi
Parce que, parce que l'argent est épuisé
Et va-t'en, même si c'est comme vendeur de glaces
Et ne traîne pas avec cette bande de musiciens

Et bla, bla, bla
Wiri, wiri, wiri
Bla, bla, bla, bla, bla
Wiri, wiri, wiri, wiri, wiri

Continuons, on va danser
La cara sucia, en profitant du fait que les gens aiment danser, compa Mundo
Voilà viejón, la cara sucia pour ceux qui l'ont demandée, dit-il

Hier, j'ai vu ton visage sale
Aujourd'hui, je le vois propre
Si ton mari te le nettoie
Pour que tu sois plus belle

Ton mari est jaloux ?
Il nettoie ton visage
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
Parce que ton visage est très beau, petite

Avec le visage sale, c'est mieux

C'est comme ça que je te préfère, mon amour

Et du rythme pur, du goût
Au tamarindo

Hier, j'ai vu ton visage sale
Aujourd'hui, je le vois propre
Si ton mari te le nettoie
Pour que tu sois plus belle

Ton mari est jaloux ?
Il nettoie ton visage
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
Parce que ton visage est très beau, petite

(Et qui te le nettoie, maman ?)
Avec le visage sale, c'est mieux

C'est comme ça que je te préfère, mon amour