Lyrics and translation Tamas - Zu zweit allein

Zu zweit allein

Ich habe mir dir geträumt
Und hab dir blind vertraut
An dich und mich geglaubt
Du hast mein Herz geklaut

Wir teilten doppeltes Leid
Wir waren Bonnie und Clyde
Schoben dunkle Wolken zur Seite
Wenn mal die Sonne nicht scheinte

Alles war gut wie es war
Und ich wein Blut jede Nacht
Weil du für mich mein Leben warst
Und jetzt schau dir mein Elend an

Ich seh′ dein Spiegelbild
Am Boden jeder Flasche
Frage mich jede Nacht
Was soll ich ohne dich machen

Von der besten Frau
Zu immer schlecht gelaunt
Ich hab es echt geglaubt
Das mit uns möchtest du auch
Aber es ist aus, nichts mehr regt mich auf
Wunden die ich brauch dich nicht im Lebenslauf

Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein
Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein

Scherben werden aufgekehrt
Splitter aus dem Fleisch gezogen
Ficken, Party und paar Drogen
Mehr war ich dir auch nicht wert

Bilder werden abgehangen
Alles andere wird zerstört
Ich hab nichts mehr aufgehoben
Den Schrott vor die Tür gekehrt

Und ich hoffe du bist glücklich
Denn so langsam bin ich's auch
Denk ich an dich denke ich fick dich
Denn ich weiß, du denkst es auch

Ich sitze und schrei
Mein Innerstes frei
Schüre Hass aus meinem Leid
Für den Kampf mit mir allein

Von der besten Frau
Zu immer schlecht gelaunt
Ich hab es echt geglaubt
Das mit uns möchtest du auch
Aber es ist aus, nichts mehr regt mich auf
Wunden die ich brauch dich nicht im Lebenslauf

Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein
Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein

Seul à deux

Je t'ai rêvée
Et j'ai fait aveuglément confiance en toi
J'ai cru en toi et en moi
Tu as volé mon cœur

Nous avons partagé une double peine
Nous étions Bonnie et Clyde
Nous avons écarté les nuages sombres
Lorsque le soleil ne brillait pas

Tout était bien comme il était
Et je pleure du sang chaque nuit
Parce que tu étais ma vie pour moi
Et maintenant regarde mon malheur

Je vois ton reflet
Au fond de chaque bouteille
Je me demande chaque nuit
Que vais-je faire sans toi

De la meilleure femme
À toujours de mauvaise humeur
J'y ai vraiment cru
Que tu voulais aussi être avec moi
Mais c'est fini, plus rien ne m'excite
Les blessures que j'ai, je n'ai pas besoin de toi dans mon CV

Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je reste seul à deux
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je reste seul à deux

Les éclats sont balayés
Les éclats sont retirés de la chair
Baiser, fête et quelques drogues
Je ne valais pas plus pour toi

Les photos sont enlevées
Tout le reste est détruit
Je n'ai rien ramassé
J'ai jeté le junk à la porte

Et j'espère que tu es heureuse
Parce que je le suis aussi
Quand je pense à toi, je pense à te foutre
Parce que je sais que tu penses aussi à ça

Je suis assis et je crie
Mon intérieur libre
Je nourris la haine de ma souffrance
Pour le combat avec moi-même

De la meilleure femme
À toujours de mauvaise humeur
J'y ai vraiment cru
Que tu voulais aussi être avec moi
Mais c'est fini, plus rien ne m'excite
Les blessures que j'ai, je n'ai pas besoin de toi dans mon CV

Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je reste seul à deux
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je reste seul à deux