Lyrics and translation Tame Impala - Apocalypse Dreams (radio edit)

Apocalypse Dreams (radio edit)

This could be the day that we push through,
It could be the day that all our dreams come true,
For me and you,
'Til we're at the end of just another day
Are you too terrified to try your best?
Just to end up with an educated guess,
Like success,
Like those times you wake up mystified
Oh it feels so real in my sleep
Never felt so good, so close I do with you
Until the day this could be feeling
Do you realize that I could feel it.
Everything is changing,
And there's nothing I can do
My world is turning pages
While I am just sitting here
Well, am I getting closer?
Will I ever get there?
Does it even matter?
Do I really need it?
Wish that I'd remember
And I'm on the outcome
(This could be the day that we push through)
Did I really want it?
Does it really matter?
It was only yesterday...
(It could be the day that all our dreams come true)
Didn't even know you...
Now I'm gonna miss you
(Oh it feels so real in my sleep, never felt so good, so close I do)
Nothing ever changes
No matter how long you do your game
It's the same to everyone else
Everything is changing
I guess I should want my love
But she'd just be excited.

Rêves d'Apocalypse (radio edit)

Ce pourrait être le jour où nous traversons,
Ce pourrait être le jour où tous nos rêves se réalisent,
Pour toi et moi,
Jusqu'à ce que nous arrivions à la fin d'une autre journée
As-tu trop peur d'essayer de ton mieux ?
Juste pour finir avec une supposition éclairée,
Comme le succès,
Comme ces moments où tu te réveilles mystifié
Oh, c'est tellement réel dans mon sommeil
Je ne me suis jamais senti si bien, si proche de toi
Jusqu'au jour où ce sentiment pourrait être
Réalises-tu que je pourrais le sentir.
Tout change,
Et il n'y a rien que je puisse faire
Mon monde tourne les pages
Alors que je suis assis ici
Eh bien, est-ce que je me rapproche ?
Est-ce que j'y arriverai un jour ?
Est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?
J'aimerais me souvenir
Et je suis sur le résultat
(Ce pourrait être le jour où nous traversons)
Est-ce que je le voulais vraiment ?
Est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
C'était hier...
(Ce pourrait être le jour où tous nos rêves se réalisent)
Je ne te connaissais même pas...
Maintenant je vais te manquer
(Oh, c'est tellement réel dans mon sommeil, je ne me suis jamais senti si bien, si proche de toi)
Rien ne change jamais
Peu importe combien de temps tu joues à ton jeu
C'est la même chose pour tout le monde
Tout change
Je suppose que je devrais vouloir mon amour
Mais elle serait juste excitée.