One More Year (NTS Version) - Tame Impala translation in German

One More Year (NTS Version)

Do you remember we were standing here a year ago?
Our minds were racing and time went slow
If there was trouble in the world, we didn′t know
If we had a care, it didn't show
Now I worry our horizon′s been nothing new
'Cause I get this feeling and maybe you get it too
We're on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop
′Cause what we did one day on a whim has slowly become all we do

All we do
And now it′s all we live for
Now it's all we live for
And now it′s all we live for
Might be what we die for
Oh

But it's okay
I think I know a way
It′s so clear
Why don't we just say, "One more year"?
One more year
One more year
Oh-oh-ah
One more year

I never wanted any other way to spend our lives
I know we promised we′d be doing this until we die
Now I fear we might
I never wanted any other way to spend our lives
I know we promised we'd be doing this until we die
Now I fear we might
Ooh, now I fear we might
I know we promised
I know we promised we'd be doing this until we die
Now I fear we might

Now it′s all we live for
Now it′s all we live for
And now we're shining
Nobody beside me
Future is exciting
Oh

Do you remember we were standing here a year ago?
Our minds were racing and time went slow
If there was trouble in the world, we didn′t know
If we had a care, it didn't show
But now I worry our horizon′s been nothing new
'Cause I get this feeling and maybe you get it too
We′re on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop
'Cause what we did one day on a whim has slowly become all we do

Has slowly become all we do
And now it's all we live for
Now it′s all we live for
Now it′s all we live for
It might be what we die for
'Cause now we′re shining
Somebody guide me
Future is exciting

One more year
One more year

Ein weiteres Jahr (NTS-Version)

Erinnerst du dich, dass wir vor einem Jahr hier standen?
Unsere Gedanken rasten und die Zeit verging langsam
Wenn es Ärger in der Welt gab, wussten wir es nicht
Wenn wir eine Sorge hatten, zeigte es sich nicht
Jetzt mache ich mir Sorgen, dass unser Horizont nichts Neues mehr bietet
Denn ich habe dieses Gefühl und vielleicht hast du es auch
Wir sind in einer Achterbahn, die in ihrem Looping feststeckt
Denn was wir eines Tages aus einer Laune heraus taten, ist langsam zu allem geworden, was wir tun

Alles, was wir tun
Und jetzt ist es alles, wofür wir leben
Jetzt ist es alles, wofür wir leben
Und jetzt ist es alles, wofür wir leben
Könnte das sein, wofür wir sterben
Oh

Aber es ist okay
Ich glaube, ich kenne einen Weg
Es ist so klar
Warum sagen wir nicht einfach: "Ein weiteres Jahr"?
Ein weiteres Jahr
Ein weiteres Jahr
Oh-oh-ah
Ein weiteres Jahr

Ich wollte nie einen anderen Weg, unser Leben zu verbringen
Ich weiß, wir haben versprochen, dass wir das tun würden, bis wir sterben
Jetzt fürchte ich, wir könnten es tun
Ich wollte nie einen anderen Weg, unser Leben zu verbringen
Ich weiß, wir haben versprochen, dass wir das tun würden, bis wir sterben
Jetzt fürchte ich, wir könnten es tun
Ooh, jetzt fürchte ich, wir könnten es tun
Ich weiß, wir haben es versprochen
Ich weiß, wir haben versprochen, dass wir das tun würden, bis wir sterben
Jetzt fürchte ich, wir könnten es tun

Jetzt ist es alles, wofür wir leben
Jetzt ist es alles, wofür wir leben
Und jetzt strahlen wir
Keiner an meiner Seite
Die Zukunft ist aufregend
Oh

Erinnerst du dich, dass wir vor einem Jahr hier standen?
Unsere Gedanken rasten und die Zeit verging langsam
Wenn es Ärger in der Welt gab, wussten wir es nicht
Wenn wir eine Sorge hatten, zeigte es sich nicht
Aber jetzt mache ich mir Sorgen, dass unser Horizont nichts Neues mehr bietet
Denn ich habe dieses Gefühl und vielleicht hast du es auch
Wir sind in einer Achterbahn, die in ihrem Looping feststeckt
Denn was wir eines Tages aus einer Laune heraus taten, ist langsam zu allem geworden, was wir tun

Ist langsam zu allem geworden, was wir tun
Und jetzt ist es alles, wofür wir leben
Jetzt ist es alles, wofür wir leben
Jetzt ist es alles, wofür wir leben
Es könnte das sein, wofür wir sterben
Denn jetzt strahlen wir
Jemand soll mich führen
Die Zukunft ist aufregend

Ein weiteres Jahr
Ein weiteres Jahr