Lyrics and translation Tame Impala - One More Year

One More Year

Do you remember we were standing here a year ago?
Our minds were racing and time went slow
If there was trouble in the world we didn't know
If we had a care, it didn't show
But now I worry our horizons bear nothing new
'Cause I get this feeling and maybe you get it, too
We're on a roller coaster stuck on its loop-de-loop
'Cause what we did one day on a whim
Will slowly become all we do
I never wanted any other way to spend our lives
I know we promised we'd be doing this until we die
And now I feel we might
Ooh, now I feel we might
But it's okay, I think there's a way
Why don't we just say one more year?
(One more year)
Not worrying if I get the right amount of sleep
(One more year)
Not caring if we do the same thing every week
(One more year)
Of living like I'm only living for me
(One more year)
Of never talking about where we're gonna be
(One more year)
One more year
Of living like the free spirit I wanna be
We got a whole year
(One more year) Fifty-two weeks
Seven days each
(One more year)
Four seasons, one reason
One way, one year
(One more year)
One year, one year
From today (From today)
From today (From today)
I never wanted any other way to spend our lives
Now one of these is gonna be the last for a time
For a time
One more year

Encore un an

Tu te souviens qu'on était là, il y a un an ?
Nos esprits étaient en ébullition et le temps passait lentement
S'il y avait des problèmes dans le monde, on ne le savait pas
Si on avait des soucis, on ne les montrait pas
Mais maintenant, je m'inquiète que nos horizons n'offrent rien de nouveau
Parce que j'ai ce sentiment, et peut-être que tu le ressens aussi
On est sur des montagnes russes coincées dans leur boucle
Parce que ce qu'on a fait un jour sur un coup de tête
Devient lentement tout ce qu'on fait
Je n'ai jamais voulu passer notre vie autrement
Je sais qu'on s'est promis de faire ça jusqu'à la mort
Et maintenant, j'ai l'impression qu'on pourrait
Ooh, maintenant j'ai l'impression qu'on pourrait
Mais c'est bon, je pense qu'il y a un moyen
Pourquoi ne pas dire juste encore un an ?
(Encore un an)
Ne pas s'inquiéter si j'ai assez dormi
(Encore un an)
Ne pas se soucier si on fait la même chose chaque semaine
(Encore un an)
Vivre comme si je ne vivais que pour moi
(Encore un an)
Ne jamais parler de là où on va être
(Encore un an)
Encore un an
Vivre comme l'esprit libre que je veux être
On a une année entière
(Encore un an) Cinquante-deux semaines
Sept jours chacune
(Encore un an)
Quatre saisons, une raison
Un chemin, un an
(Encore un an)
Un an, un an
À partir d'aujourd'hui (À partir d'aujourd'hui)
À partir d'aujourd'hui (À partir d'aujourd'hui)
Je n'ai jamais voulu passer notre vie autrement
Maintenant, l'un de ces moments sera le dernier pour un temps
Pour un temps
Encore un an