Lyrics and translation Tame Impala - Posthumous Forgiveness

Posthumous Forgiveness

Ever since I was a small boy
No one else compared to you, no way
I always thought heros stay close
Whenever troubled times arose
I didn't know
Ain't always how it goes
Every single word you told me
I believed without a question, always
To save all of us, you told us both to trust
But now I know you only saved yourself
Did you think I'd never know?
Never wise-up as I grow?
And you could store an ocean in the holes
In any of the explanations that you gave
And while you still had time, you had a chance
But you decided to take all your sorrys to the grave
Did you think I'd never know?
Never wise-up as I grow?
Did you hope I'd never doubt?
Never wonder, work it out?
You were runnin' for cover
Doin' like any other
Fallin' out with a lover
You didn't know that I'd suffer
What a thing to discover
There was time to recover
Move on with each other
Just a boy and a father
What I'd give for another
Everything that I have
Couldn't need this for long
Never speak of the time
That you left us alone
Me and Steve on our own
I wanna tell you 'bout the time
Wanna tell you 'bout my life
Wanna play you all my songs
Nonetheless, sing along
(This time) Wanna tell you 'bout the time
(I know) I was in Abbey Road
Or the time that I had
Mick Jagger on the phone
I thought of you when we spoke
Wanna tell you 'bout the time
Wanna tell you 'bout my life
Wanna play you all my songs
Hear your voice, sing along
I wanna say it's alright
You're just a man after all
And I know you have demons
I got some of my own
Think you passed 'em along
Wanna tell you 'bout the time
Wanna tell you 'bout my life
Wanna play you all my songs
And hear your voice sing along

Pardon posthume

Depuis que je suis petit garçon
Personne ne te ressemblait, jamais
J'ai toujours pensé que les héros restaient proches
Chaque fois que des moments difficiles arrivaient
Je ne savais pas
Ce n'est pas toujours comme ça que ça se passe
Chaque mot que tu m'as dit
Je l'ai cru sans question, toujours
Pour nous sauver tous, tu nous as dit à tous les deux de faire confiance
Mais maintenant je sais que tu ne t'es sauvé que toi-même
Penses-tu que je ne le saurais jamais ?
Que je ne deviendrais jamais plus sage en grandissant ?
Et tu pouvais stocker un océan dans les trous
Dans toutes les explications que tu as données
Et tant que tu avais encore du temps, tu avais une chance
Mais tu as décidé d'emporter tous tes regrets dans la tombe
Penses-tu que je ne le saurais jamais ?
Que je ne deviendrais jamais plus sage en grandissant ?
Espérais-tu que je ne douterais jamais ?
Que je ne me demanderais jamais, que je ne le découvrirais jamais ?
Tu courais pour te mettre à l'abri
Agissant comme tout le monde
Se disputant avec une amoureuse
Tu ne savais pas que j'allais souffrir
Quelle chose à découvrir
Il y avait le temps de se remettre
Passer à autre chose ensemble
Juste un garçon et un père
Ce que je donnerais pour un autre
Tout ce que j'ai
Je n'aurais pas besoin de ça longtemps
Ne parle jamais du moment
Où tu nous as laissés seuls
Steve et moi tous seuls
Je veux te parler du moment
Je veux te parler de ma vie
Je veux te jouer toutes mes chansons
Néanmoins, chante avec moi
(Cette fois) Je veux te parler du moment
(Je sais) J'étais à Abbey Road
Ou la fois où j'ai eu
Mick Jagger au téléphone
J'ai pensé à toi quand on a parlé
Je veux te parler du moment
Je veux te parler de ma vie
Je veux te jouer toutes mes chansons
Entends ta voix, chante avec moi
Je veux dire que c'est bon
Tu n'es qu'un homme après tout
Et je sais que tu as des démons
J'en ai quelques-uns moi-même
Je pense que tu les as transmis
Je veux te parler du moment
Je veux te parler de ma vie
Je veux te jouer toutes mes chansons
Et entendre ta voix chanter avec moi