Lyrics and translation TAMÈ - Al buio

Al buio

Non è che me ne fotto
È che questo buio è troppo blu
E mi fanno male gli occhi
Non vedi che a quest'ora
Neanche i lampioni sono pronti

Figurati io
Che sono anni che provo a cambiarmi
Ma ho sempre difeso l'idea che ho di me
E ho finito
Per rinunciare ai miei giorni migliori
Soltanto per arrivare fin qui
Ora che importa
Se ancora oggi
Vivi di malinconia
Non c'è più fretta
Almeno per stanotte
Solo questa notte

E ora ascolta
Pure le strade sono piene di silenzi

Figurati io
Che sono anni che provo a cambiarmi
Ma ho sempre difeso l'idea che ho di me
E ho finito
Per rinunciare ai miei giorni migliori
Soltanto per arrivare fin qui
Ora che importa
Se ancora oggi
Vivi di malinconia
Non c'è più fretta
Almeno per stanotte
Solo questa notte

Io vorrei
Io vorrei
Che questo buio mi parlasse, che mi insegnasse
Come si nasconde l'ombra
Dell'assenza
Che in essenza
è luce spenta
Ma ora che importa
Se ancora oggi
Vivi di malinconia
Forse non hai altra scelta
E allora questa notte
Resta
Non ho più voglia
Di quei momenti
Pieni di malinconia
Non c'è più fretta
Almeno per stanotte
Resta

Dans l'obscurité

Ce n'est pas que je m'en fiche
C'est que cette obscurité est trop bleue
Et mes yeux me font mal
Tu ne vois pas qu'à cette heure
Même les lampadaires ne sont pas prêts

Imagine-moi
Cela fait des années que j'essaie de changer
Mais j'ai toujours défendu l'idée que j'ai de moi
Et j'ai fini
Par renoncer à mes meilleurs jours
Juste pour arriver jusqu'ici
Maintenant, qu'est-ce que ça importe
Si encore aujourd'hui
Tu vis de mélancolie
Il n'y a plus de hâte
Au moins pour ce soir
Seulement cette nuit

Et maintenant écoute
Même les rues sont pleines de silence

Imagine-moi
Cela fait des années que j'essaie de changer
Mais j'ai toujours défendu l'idée que j'ai de moi
Et j'ai fini
Par renoncer à mes meilleurs jours
Juste pour arriver jusqu'ici
Maintenant, qu'est-ce que ça importe
Si encore aujourd'hui
Tu vis de mélancolie
Il n'y a plus de hâte
Au moins pour ce soir
Seulement cette nuit

J'aimerais
J'aimerais
Que cette obscurité me parle, qu'elle m'apprenne
Comment se cache l'ombre
De l'absence
Qu'en essence
est une lumière éteinte
Mais maintenant, qu'est-ce que ça importe
Si encore aujourd'hui
Tu vis de mélancolie
Peut-être n'as-tu pas d'autre choix
Et alors cette nuit
Reste
Je n'ai plus envie
De ces moments
Pleins de mélancolie
Il n'y a plus de hâte
Au moins pour ce soir
Reste