Lyrics and translation Tamer Abu Ghazaleh - 7ob

7ob

و أفردت قلبا في هواكي يعذبُ
اقطع حبل الوصل فالموت دونه
ام اشرب كأسا منكم ليس يشربُ
ام اهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
ام افعل ماذا، ام ابوح فأُغلبُ
اقطع حبل الوصل فالموت دونه
ام اشرب كأسا منكم ليس يشربُ
ام اهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
ام افعل ماذا، ام ابوح فأُغلب
يقولون ليلى عذبتك بحبها
الا حبذا، الا حبذا، الا كالحبيب المعذب
متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
و سهم المنايا من وصالك أقرب
متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
و سهم المنايا من وصالك أقرب
فبعد و وجد و اشتياق و لوعة
فلا انت تدنيني و لا انت اقرب
كعصفورة في كف طفل
يشدها تزود حياض الموت
و الطفل يلعب
فلا الطفل ذو عقل يرق لما بها
و لا الطير ذو ريش يطير فيذهب
و لي الف وجه فد عرفت طريق
و لكن بلا قلب الا اين اذهب
فلو كان لي قلبان لعشت بواحد
و افردت قلبا في هواكي يعذبُ

7ob

J'ai consacré un cœur à ton amour qui me tourmente
Coupe le cordon de l'union, car la mort est au-delà
Ou bois une coupe de votre vin que je ne boirai pas
Ou fuis, pour ne pas voir de voisin
Ou que dois-je faire, ou devrais-je avouer et être vaincu
Coupe le cordon de l'union, car la mort est au-delà
Ou bois une coupe de votre vin que je ne boirai pas
Ou fuis, pour ne pas voir de voisin
Ou que dois-je faire, ou devrais-je avouer et être vaincu
Ils disent que Layla t'a tourmenté par son amour
Oh, comme ça, oh, comme ça, comme l'amant tourmenté
Quand mon cœur tourmenté sera-t-il guéri de toi
Et la flèche des Moires est plus proche de ta rencontre
Quand mon cœur tourmenté sera-t-il guéri de toi
Et la flèche des Moires est plus proche de ta rencontre
Après le désir, la rencontre, l'attente et la douleur
Ni tu ne t'approches de moi, ni tu n'es plus près
Comme un oiseau dans la main d'un enfant
Il le serre fort, la porte de la mort est ouverte
Et l'enfant joue
Ni l'enfant a l'esprit qui s'attendrit à ce qu'elle soit
Ni l'oiseau a des plumes pour voler et s'envoler
Et j'ai mille visages, et j'ai connu le chemin
Mais sans cœur, où dois-je aller
Si j'avais deux cœurs, j'aurais vécu avec l'un
J'ai consacré un cœur à ton amour qui me tourmente